Друзья, я бы хотела создать для вас нечто особенное.

Некоторые подписчики на уровень Mail Art уже получили первый набор из четырех конвертов и сложили из них картинку, а остальные получат последний, четвертый конверт совсем скоро.

Friends, I would love to create something special for you.

Some Mail Art subscribers have already received a set of four envelopes and folded them into a picture, while the rest will receive the last envelope from the first series soon.

И уже почти готова вторая коллекция открыток, которой я хочу вас порадовать. Эта работа помогает мне пережить настоящее и передает то состояние зыбкости и хрупкости, которое я ощущаю сегодня.

And the second collection of postcards, which I want to please you with, is almost ready. This work helps me to overcome the present and conveys the state of fragility that I feel today.

Cерия Tideland родилась почти 8 лет назад, но только недавно эти работы приобрели для меня особое звучание. Я вернулась к ним неожиданно, и на одном дыхании возникла концепция, которую я либо не замечала раньше, либо не переживала так остро.

Tideland series was born almost 8 years ago, but these works have only recently gained special resonance for me. I came back to them unexpectedly, and in the same breath a concept developed that I had either not noticed before or had not experienced so acutely.

Во время поездки в Дарвинский заповедник, уголок нетронутой природы на берегу Рыбинского водохранилища, я познакомилась с группой подростков, которые приехали туда изучать местную флору. По их примеру я собрала гербарий и по возвращении домой использовала его для коллажей, сочетая цветы с репродукциями картин Леонардо да Винчи. Я сохранила эти растения. Со временем они почти потеряли свой цвет и стали совершенно бестелесными и хрупкими.

During a trip to the Darwin Nature Reserve, a corner of unspoiled nature on the shores of the Rybinsk Reservoir, I met a group of teenagers who had gone there to study the local flora. Following their example, I collected a herbarium and used it for collages when I returned home, combining flowers with reproductions of Leonardo da Vinci paintings. I kept those plants. Over time, they lost almost all their color and became completely ethereal and fragile.

Я хочу поделиться ими с вами, превратив конверты в некую разновидность гербария.

I want to share them with you by turning the envelopes I made into a kind of herbarium.

Коллекция из четырех конвертов объединит коллажи со снимками, сделанными мной в заповеднике, половина территории которого находится под водой, поэтому эта серия называется Земля Приливов.

The new collection of four envelopes will combine collages with photographs taken by me in the reserve, half of which is under water. Which is why the title of this series is Tideland.

Друзья, кому понравилась моя идея, подписывайтесь на уровень Mail Art, каждый конверт уникален и я делаю их специально для вас!

Friends who like my idea, subscribe to the Mail Art level, I make each envelope is unique and made special for you!