Книга начинается с обложки и я задумалась, как дать понять зрителю, что речь здесь пойдет об аэронавте? Поэтому я придумала превратить японский переплет в некий прототип обвязки воздушного шара. 

The book starts with the cover and I wondered how to let the viewer know that this is going to be about an aeronaut? So I came up with the idea of turning the Japanese binding into a prototype of a hot air balloon harness.

А так как в книге много фикции - я перемешала в рассказах о главном герое - Шарле Леру, реальные факты с выдумкой, японский переплет тоже оказывается обманкой - на самом деле книга сшита классическими тетрадями.

And since there is a lot of fiction in the book - I mixed in the stories about the main character - Charles Leroux, real facts with fiction, Japanese binding also turns out to be a hoax - in fact the book is sewn with classic stitch bookbinding

Тексты, которые я написала сама, отталкиваясь от информации, найденной в интернете, спрятаны в клапанах страниц, чтобы зритель сам мог выбрать, как взаимодействовать с книгой: просматривать изображения или читать тексты.

The texts, which I wrote myself based on information found on the internet, are hidden in the page flaps so that the viewer can choose how to interact with the book: viewing the images or reading the texts.

Некоторые вставки представляют собой оригами, и я расположила текст на гранях бумажных фигур, складывая их хитрым способом.

Some of the inserts are origami, and I arranged the text on the faces of the paper shapes folding in a clever way.

Что касается изображений - есть несколько найденных или купленных на ebay изображений, например афиша гастролей Шарля Леру, сканы старинных открыток со знаковыми для главного героя местами, а также несколько фотографий сделанных мной.

As for images - there are a few images found or bought on ebay, such as a poster of Charles Leroux's tour, scans of vintage postcards with iconic locations for the main character, and a few photos taken by me.

Кроме того, я использую коллажи, которые не иллюстрируют историю воздухоплавателя, я просто хотела визуализировать ощущение легкости, хрупкости - пыталась рисовать в воздухе.

I also use collages that don't illustrate the story of the balloonist, I just wanted to visualise a sense of lightness, fragility - I tried to draw in the air.

Сама книга построена в хронологическом порядке жизни главного героя - я как будто следую за ним по пятам, комментируя в тексте его выступления. А чтобы намекнуть зрителю, что не всему написанному стоит верить, я вычеркиваю некоторые слова с помощью кусочков красной нити, приклеивая их к страницам.

The book itself is structured in the chronological order of the main character's life - it's as if I'm following him on his heels, commenting on his performances in the text. And to hint to the viewer that not everything written should be believed, I cross out some words with pieces of red thread, sticking them to the pages.

Эта нить впервые появляется на титульном листе - она тянется от обложки, как стропы парашюта, и прошивает эпиграф:

С. Беккет

This thread first appears on the title page - it stretches from the cover, like the slings of a parachute, and stitches through the epigraph:

Try again.

Samuel Beckett

Слова Сэмюэла Беккета помогают раскрыть мое намерение сравнить прыжок с парашютом, то есть «падение», главного героя с неудачей и падением в художественной практике, где неудача может иметь другой оттенок, а именно разрыв между замыслом и реализацией, и такая неудача может привести не к поражению, а к победе.

Samuel Beckett's words help to reveal my intention to compare skydiving, read ‘falling’, of the protagonist with failure and falling in artistic practice, where failure can have a different connotation, namely a gap between conception and realisation and such failure can lead not to defeat but to victory.

Я даже написала письмо Шарлю Леру, которое заканчивается такими словами: "Каждый раз, когда мне кажется, что моя работа близка к провалу, я думаю: не иметь возможность упасть – для Вас именно это означало бы неудачу".

I even wrote a letter to Charles Leroux that ends with these words, "Every time I feel I might fail in my workI think, not to be able to fall - that would mean failure for you."