Итоги и Планы / Results and plans
Хочу подвести итоги, что было на artistbook в январе /
I want to summarise what was on the artist book in January:
1. Я рассказала, как складывалась работа над моей новой книгой PoE:
1. I shared the progress of my new PoE book:
2. Продолжила исследование взаимоотношений изображения и текста на примере работ Duane Michals
2. I continued to study the relationship between image and text using the work of Duane Michals as an example
3. Опубликовала разговор с Бритой Бауман о ее новой книге Tabula Rasa - как пример проекта, построенного на личной истории и включающего фотографии из семейного архива
3. Published a conversation with Britta Baumann about her new book Tabula Rasa - as an example of a project built on a personal story and including photos from the family archive
4. Пост Фотографы без камеры о художниках с собственным авторским стилем, работающих в технике коллажа
4. Post Photographers without a camera about artists with their own author's style, working in collage technique
5. Отправила первые экземпляры книги PоЕ в Японию, Испанию и Швейцарию а так же на родину Эдгара Алана По в Массачусетс. Следующие экземпляры отправятся в Москву и в галерею Anzenberger в Австрии.
5. Sent the first copies of the PoE book to Japan, Spain and Switzerland as well as to the homeland of Edgar Allan Poe in Massachusetts. The next copies will go to Moscow and to the Anzenberger Gallery in Austria.
Все подписчики на уровень Mail Art и выше получат наборы открыток из этой серии!
All Mail Art subscribers and above will receive postcard sets from this series!
А теперь о планах, что будет на artistbook в феврале /
And now about the plans, what will be on the artistbook in February
1. Исследование на тему «Что характеризует «фотокнигу»?», «Фотокнига или книга художника? Где мы проводим черту?»
Эти вопросы я решила задать ведущим специалистам в мире фотокниг и скоро будут опубликованы интервью.
1. Research on the topic "What characterises a 'photobook'?", "Photobook or Artist's Book? Where do we draw the line?"
I decided to ask these questions to leading experts in the world of photobooks and interviews will be published soon
____________
2. Завершается Open Call на коллективный зин Надежда и я совсем скоро приступлю к отбору работ участников.
Если кто-то не успел прислать свои фотографии (или рисунки, или коллажи), поторопитесь!
2. The Open Call for the collective zine Hope ends, and very soon I will start selecting the participants' works.
If someone did not have time to send their photos (or drawings, or collages), hurry up!
Esperanza. Photo by Marga Serra
3. Как я уже говорила раньше, по результатам выставки в Японии, я создам книгу художника, в которую будут включены изображения, которые принесли посетители выставки в обмен на репродукции из моей книги "У него была шляпа". В ближайшее время начну думать над макетом.
3. As I said earlier, based on the results of the exhibition in Japan, I will create an artist book that will include images that the exhibition visitors brought in in exchange for reproductions from my book "He Had a Hat". In the near future I will start thinking about the layout.
4. Продолжаю курировать проект Юли Павловой "О лесе и скорби" и макет книги близок к завершению. Cкоро мы будем делиться с вами результатами.
4. I continue to supervise Yulia Pavlova's project "About the Forest and Sorrow" and the layout of the book is close to completion. We will share the results with you soon.
______________
5. Также есть еще несколько проектов, авторам которых я оказываю содействие. Надеюсь что через некоторое время смогу рассказать подробнее.
5. There are also several other projects whose authors I assist. I hope that after a while I will be able to tell you more.
_____________
6. Жду новые поступления в свою коллекцию книг художников и продолжу делиться с вами своими сокровищами.
Если вы в Петербурге, можете лично посетить мою студию и посмотреть книги, условия визита оговариваются отдельно :)
6. I look forward to new arrivals in my collection of artists' books and will continue to share my treasures with you.
Здесь самые важные пункты, которые я должна выполнить, а помимо этого может произойти еще много чего интересного!
Спасибо вам всем за поддержку и оставайтесь на связи, мне очень важно слышать ваше мнение!
Here are the most important points that I have to complete, and besides this, a lot of interesting things can happen!
Thank you all for your support and stay in touch, your feedback is very important to me!
workflow
