Мой первый перевод через нейронку, было в процессе набито много шишек. Много исправлений, переделок, в итоге текущая версия вполне неплоха на мой взгляд, но до ручного качества конечно не дотягивает.

Авторы:

Я: перевод, редактирование, немного технической части на поздних версиях

Техническая часть: Chillstream (Если бы не он, перевод бы не увидел свет, за что большое спасибо)

Множество правок и корректировок по тексту для улучшения перевода.

Третья редакция перевода, вообще она была готова ещё в декабре прошлого года, но так как я решил отложить до того как сам пройду игру и всё проверю, выход её затянулся. В итоге решил выложить сейчас. Игру так и не прошёл, но видимо это будет не скоро)) Текст сюжетки, энциклопедии, описании персонажей был переведён заново с нуля, но основываясь на второй редакции перевода. Перевод некоторых терминов был пересмотрен и изменён. Качество перевода было улучшено.

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Из папки «Русификатор Far Away» скопируйте папку «海沙风云_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

О переводе:

Нейроперевод с многочисленными правками выполнен на основе английской версии.

- Что переведено:

✔️ Диалоги (34 000 строк+)

✔️ Варианты ответов(выборов)

✔️ Имена персонажей

✔️ Информация о персонажах

✔️ Достижения

✔️ Энциклопедия

- Особенности:

- Из-за особенностей шрифтов и некоторые элементы интерфейса остались не переведёнными, как и, например надписи на карте.

- Перевод не ручной, поэтому не претендует на литературность, но текст читаем и понятен.

- Проблемы с родами: в некоторых местах женские персонажи могут ошибочно называться в мужском роде и наоборот.(С этим значительно лучше в крайней версии)

- Местоимения: возможны неточности с «ты»/«вы». (С этим значительно лучше в крайней версии)

Были проведены работы по улучшению перевода, тексты были обработаны заново нейросетью, но уже более детально из плюсов теперь гораздо меньше
гендерных ошибок в диалогах, а также лучше с ты/вы + унифицированы
имена, названия, термины(по большей части), так что по сравнению с
первой версией перевод названия не будут меняться от строк к строке)

Тестирование
до конца не закончено, да и вариантов прохождения много. Какого-то
ручного качества ждать не стоит, но пройти и насладится игровым
процессом вполне будет можно)

Старый перевод:

Между тем старый перевод я не трогал, он по прежнему доступен.

Вторая редакция перевода, была выпущена 25 июля 2025 года.

Версия игры: проверено на версии 1.1.3 steam.