allm

Голосование за игровое имя персонажа #2

Всем привет!
Немного новостей по переводу, сейчас перевод на стадии выявления/устранения ошибок вылезающих после перевода интерфейса игры, думаю в конце следующей недели закончу, и выложу первые переведённые файлы (переведён только интерфейс и вступление, файлы выложу для всех желающих помочь в тестировании на предмет ошибок).

Ну и продолжаем выбирать имена персонажей, схема та же что и в первом голосовании:

Имя игрового персонажа

1.1 Стар Сапфир

1.2 Звёздный Сапфир

9 votes

2.1 Атомик скилл

2.2 Атомный череп

10 votes

3.1 Шэйд

5 votes

3.2 Мрак

5 votes

4.1 Читах

1 vote

4.2 Гепарда

9 votes

5.1 Тоймэн

1 vote

5.2 Игрушечник

8 votes

Dec 08 09:32

Голосование за игровое имя персонажа #1

Всем привет!
В результате плотного голосования победил вариант, при котором будем выбирать имя каждого персонажа по отдельности.

Ниже будут изображения игровых персонажей, номер и вариант имени.

Поскольку тут нет возможности сделать несколько опросов в одной теме, то будет включена возможность выбора несколько вариантов.

Как это будет выглядеть (пример):
1.1 Роулетт
1.2 Рулетка
2.1 Хавкгёрл
2.2 Орлица
т.е. первая цифра это будет номер картинки, а вторая это вариант его имени.

Голосование будет ограниченно по времени, потому что сейчас как раз стадия перевода имён персонажей, и будет проходить всю следующую неделю.

После окончания голосования выложу первые переведённые файлы и у всех желающих будет возможность попробовать/протестировать на предмет ошибок, вылетов и т.д.

PS если есть свои варианты на отдельных персонажей, пишите в комментариях, если количество лайков будет превышать количество голосов, до будет использован ваш вариант :)

Выбираем имя:

1.1 Роулетт

59%

16 votes

1.2. Рулетка

37%

10 votes

2.1 Хантресс

15%

4 votes

2.2 Охотница

81%

22 votes

3.1 Блэк Кэнэри

3.2 Чёрная Канарейка

96%

26 votes

4.1 Бэтгёрл

100%

27 votes

4.2 Девушка-летучая мышь

27 users voted

Show more comments

Вик Зет

Че?! Реально большинство выбирает "Роулетт"?! вы произнесите это вслух, особенно двойное Т в конце BeamingFace

Dec 12 21:39

allm

Вик Зет, выборы они такие))) Никогда не знаешь что выберет большинство)) На самом деле, изначально переводил с Рулеткой, но позовчера, глядя на результаты переделал всё на Роулетт)) Одну или две "Т" на конце в принципе можно будет обсудить при следующем голосовании)

Dec 13 12:29 (changed)

Дмитрий Бузовкин

Как продвигается процесс?

Dec 15 08:40

Show more replies

allm

Дмитрий Бузовкин, чтоб было понятно, в чем заключается битва с переводом интерфейса:
Картинка №1, не переведено Devices и Go back, если перевести эти кнопки, то получаем эффект как на картинке №2 с клавишей смотреть на танцовщиц

Dec 15 10:42

Nov 23 22:36

Опрос по Something Unlimited

Всем привет!

Сейчас готовлю файлы под перевод, и в процессе возник вопрос, что делать с собственными именами? По правилам, имена собственные не переводятся, но вот опять же, у нас везде Вандер-Вумен переведена как Чудо-женщина, а вот Супермен как был, так и остался Суперменом.

Думаю, справедливо будет, если данный вопрос решим большинством, поэтому не стесняйтесь, голосуйте за наиболее приятный для вас вариант.

Что делаем с собственными именами персонажей?

Переводи всё на русский!

11 votes

Оставляй английский вариант русскими буквами!

10 votes

Давай обсудим каждый вариант по отдельности!

14 votes

35 users voted

Тёмный Лорд

тут как не крути надо отдельно есть такие имена который у нас переведи как чудо женщина а есть такие как супермен который толком и небыли переведены

Nov 23 23:19

Nov 20 01:05

Lust and Power 0.69 [Rus/Eng]

Версия для Windows: Lust and Power 0.69

Версия для Android: Lust and Power 0.69

- переведены все основные диалоги;

- до переведены некоторые элементы интерфейса;

- исправлена ошибка отображения наручней в диалогах с игровыми персонажами.

Об ошибках и вылетах пишите в комментариях или ЛС, по возможности постараюсь исправить.

Oct 05 21:01

The office wife 0.91.2 [RUS/ENG] Fix

Всем привет!

До меня дошли тревожные слухи, что в игре имеются ряд ошибок и недочётов. Если точнее, у ряда пользователей не отображаются изображения и вылетает ошибка при общении с ребятами из IT отдела.

Вероятнее всего, ошибки вызваны нестыковкой версий RenPy, я собирал на RenPy 8.3.0, а оригинальная версия собиралась на версии 8.2.1.

Сейчас пересобрал на версиях 8.2.1 и 8.3.2, осталось только проверить данную теорию, единственное, есть нюанс :)

Сохранения с более ранней версии не работают на более поздних версиях, так что, на сборке 8.2.1 игру придётся начинать сначала.

Если есть желающие поучаствовать в тестировании, вот ссылки на новые сборки:

Версия для ПК собранная на RenPy 8.2.1: The Office Wife 0.91.2 (RenPy 8.2.1)

1. Сталкивались ли вы с перечисленными ошибками в игре? 2. Помогла ли вам новая сборка?

Да, попадалась парочка ;)

1 vote

Нет, какие ещё ошибки?

Да, в новой сборке всё стало зашибись!

1 vote

Нет, ошибки как были, так и остались ;(

2 votes

Семен Степанов

Привет! Ты одинаковые ссылки оставил

Oct 06 10:21

allm

Семен Степанов, блин, точно!)) Спасибо, поправил)

Oct 06 10:31 (changed)

Sep 30 05:29

The Office Wife 0.91.2 Русская версия 0.7 + машинный перевод

Версия для Windows: The Office Wife 0.91.2

Версия для Android: The Office Wife 0.91.2

Версия тестовая, поэтому обо всех ошибках пишите в комментариях ниже.

Show more comments

Семен Степанов

Я не знаю, с этой же карты покупал товары на ОЗОНЕ сегодня, все нормально было. Подождем регулярных оплат, типа Острова, чтоль. Как там будет, интересно. Не хочет платиться именно на Бусти
ps Ради эксперимента подписался платно на одного разраба тут - все прошло идеально. Похоже, что проблема именно у тебя.

Oct 01 21:59 (changed)

Show more replies

Семен СтепановReplying to allm

allm, по ней и пробую... Ладно, может починят. Просто неприятно, что обещал, а получается не смог. Ну тут тоже не моя вина. Удачи в переводах! И еще раз спасибо

Oct 02 20:53

Кузьма Ильин

а как на андроид версии русский язык включить?

Nov 03 13:49

Show more replies

Кузьма ИльинReplying to allm

allm, от души)

Nov 04 17:15

Jul 03 21:02

Super Powered 0.45.03 с переводом от версии 0.43.00

Версия для Windows: Google-диск

Особенности сборки:
- содержит все русские диалоги с версии 0.43.00

- новые диалоги с версии 0.45.03 отсутствуют (пустые строки)

__________________________________________________________________________

Данная сборка чисто для ознакомления с игрой и тестирование на баги и ошибки. При вылетах или ошибках, пишите сюда, постараюсь исправить все ошибки к основному релизу.

___________________________________________________________________________

В какую версию обычно играете?

Версия для Windows

28 votes

Версия для Android

21 votes

Версия для Mac

49 users voted

Виталий

Не знаю, че я раньше скачивал, вроде как была версия даже на др. движке ну и модельки там др. + анимированные. А тут старая версия? Ее уже всю изходили вдоль и поперек. Перк мамашки так и не работает?

Sep 08 23:53

allm

Ты скачивал 2-ую часть, она на движке Unity (До неё скоро тоже доберусь, как только закончу с первой частью, которой займусь после The office wife и Something Unlimited). По поводу перков, честно говоря пока не знаю, в игру ещё не играл, и по переводу единственное что сделал, это перекинул перевод со старой версии от другого переводчика, что бы оценить масштаб работы по первой части.

Sep 09 05:34

Jun 23 22:29

Something Unlimited Themyscira 1.0 [Rus/Eng]

UPDATE 24.06.2024

- переведён интерфейс

- переведено вступление

- 21 из 30 файлов диалогов - машинный перевод

Версия для Windows: ссылка (Google диск)

Версия для Android: ссылка (Google диск)

Как вам игра?

Слишком простой и скучный сюжет!

2 votes

Слишком простой и скудный арт!

Слишком простые анимации!

Меня всё устраивает, жду не дождусь продолжения!

12 votes

Оригинальная версия игры интереснее!

7 votes

Ещё не играл, жду перевод ;)

18 votes

Тёмный Лорд

я вроде видел другую версию
или это какое-то продолжения ?
просто без вступления сразу чудо женщина в легионе сидит
лично я бы в прошлую сыграл а потом эту
а так классно давно хотел в локализированную версию по играть

Jun 26 05:24

allm

Так и есть, в начале эта игра делалась на движке Unity, потом были попытки перевести её на RenPy. И если честно, то я тоже не совсем понял, почему Интро перебрасывает нас сразу к событиям с Амазонками (стандартное интро от оригинальной игры в файлах присутствует). В любом случае, позовчера уже начал переводить оригинальную версию Something Unlimited 2.4.5, так что, оставайтесь на линии, ждите анонса :)

Jun 26 12:24

Show more replies

allmReplying to Alex Fadeev

Alex Fadeev, ну, план такой, все диалоговые строки хранятся в файлах Level0...level266 (+ новые в зависимости от выхода новой версии). Так вот я буду хранить распакованные файлы от старой версии, и потом буду сверять их размер с распакованными файлами от новой и менять соответствующие файлы, а старые запаковывать и заменять, как-то так :)

Sep 28 05:37

Jun 08 10:30