A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

130subscribers

683posts

goals2
12 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

Покурили и забыли (Глава 1)

 Закончить все дела
«Хотите воды?» – Мягкий голос прозвучал где-то рядом.
Сун Шиуй, задумавшись, поднял глаза. Перед ним, чуть склонившись, стояла медсестра. Пуговицы халата на ее груди еле сходились, а на
детском личике была грустная полуулыбка, брови были приподняты, а розовые губы приоткрыты.
“Чего я хочу,- так это повалить тебя на эту кушетку и оттрахать”, - подумал Сун Шиуй, вслух же сказал:
«Нет, благодарю».
Он вежливо улыбнулся и достал телефон. Отправив сообщение помощнику, что скоро освободится, открыл электронную почту. Не то, чтобы он очень хотел это делать, но в данный момент было лучше занять руки и голову.
Медсестра разочаровано поджала свои губешки и выпрямилась.
Этот пациент не был простым, как и многие, кто приходил в эту частную клинику. Но он был красив и довольно знаменит, так что охомутать его было бы не только приятно, но и полезно для своего благосостояния.
Пациента звали Сун Шиуй, он был 37-летним основателем платформы электронной коммерции и выступал иногда на разных форумах, как молодежных, так и посвященных бизнесу. Его знали и уважали,
репортеры пытались взять интервью, а в интернете то и дело появлялись слухи о нем. Но он был довольно сдержан, интервью давал только бизнес каналам, а слухи в интернете быстро подавлялись отделом по связям с общественностью его компании. О семье и личной жизни также было мало что известно, но одно пользователи знали точно – Сун Шиуй холост. 
Молоденьких красивых мальчиков вокруг пруд пруди, а вот отшлифованный годами мужчина с сильной аурой, прекрасным телом и зрелым обаянием был лакомым кусочком для многих девушек.
Жаль только, что такой перспективный жених не протянет и полгода. Медсестра вздохнула и собиралась вновь попытать удачу, когда дверь кабинета открылась и вошел лечащий врач.
«Вы свободны» , – сказал доктор Чен  медсестре.
Сев за стол и подождав, когда за девушкой закроется дверь, он с шумом выдохнул и откинулся на спинку кресла. Сун Шиуй сунул телефон в карман, подняв глаза на седого мужчину напротив.
«Тяжелый день?»
«Ты…»,- доктор Чен открыл рот, но проглотив ругательства, рвущиеся изо рта, сделал глубокий вдох, – «Я связался с клиникой в Германии, они готовы принять тебя через 2 дня. Завтра начнем готовить тебя к перелету…»
«Дядя Чен, достаточно», – Мужчина прервал его. Легко улыбнувшись он встал и, обойдя стол, остановился возле окна в кабинете за спиной доктора Чена, «Ты и так сделал все, что мог, выдохни уже».
«Сун Шиуй, нельзя терять надежду, ты никогда не был слабаком», – Мужчина нахмурился и крутнулся на кресле, впиваясь в него глазами.
«Я знаю свое состояние. И дядя Чен, нельзя потерять то, чего изначально не было. Ты сам это прекрасно знаешь, но продолжаешь брюзжать,  потому  что принимаешь этот случай близко к сердцу
из-за наших отношений».  Он повернулся и, облокотившись задом на подоконник, подмигнул седому мужчине, – «Вообще-то, врачам не рекомендуется лечить своих родственников и знакомых как раз из-за того, что они теряют свою беспристрастность».
«Чертов сопляк, ты будешь мне рассказывать про медицинскую этику сейчас?»
Сун Шиуй поднял руки в знак капитуляции:
«Ни в коем случае! Я еще хочу пожить… Ну в смысле спокойно дожить свой остаток дней, без переломанных ног».
При этих словах он засмеялся, не заметив как доктор Чен изменился в лице, в его глазах на мгновение появилось тревога и боль, но он быстро скрыл это. Схватив со стола ручку, он запульнул ее в Сун Шиуя.
«Ты наглый щенок!»
Тот увернулся от летящей канцелярии, усмехнувшись.
В кабинете повисла оглушительная тишина. Ситуация и комичная, и в то же время тяжелая. С каждой секундой этой тишины  в воздухе нагнеталось ощущение безысходности, бесцветным холодным туманом обволакивая обоих, а дойдя до шеи, железными тисками сдавливая горло.
Сун Шиуй первым нарушил молчание.
«Дядя Чен, спасибо за все, что ты сделал для меня, но я не поеду в Германию», – Видя, как дернулось лицо собеседника и зная, что его сейчас начнут опять убеждать, он продолжил чуть быстрее,– «Уже поздно, я только потеряю драгоценное время и закончу тем, что буду овощем лежать на больничной койке в чужой стране. Я не хочу так. У меня осталось еще пара месяцев, так что я лучше закончу нормально дела в компании и проведу остаток дней, как хочу».
Он хотел похлопать по плечу седого врача и уже поднял руку, когда услышал сдавленный голос того:
«Три недели….. Пришли результаты последних анализов. Это то, из-за чего я просил тебя прийти сегодня… Сяо Шиуй…»
Замершая рука дрогнула, но все же опустилась на плечо врача. Мягко похлопав пару раз, белая  ладонь с длинными красивыми пальцами быстро спряталась в кармане брюк.
«Ну, три недели – не три дня. Я понял. Дядя Чен, все нормально. Ты это, выше голову».
Сун Шиуй знал, что мужчина очень переживает за него, как-никак тот был лучшим другом его почившего отца. Можно было понять его боль, когда сначала врач не смог спасти жену лучшего друга от того же заболевания,  через 3 года похоронил самого друга после автокатастрофы, а вот сейчас на его руках умирал и единственный сын этой прекрасной пары. Да, похоронить всю семью, будто и не было никого, будто все эти годы был просто мираж… можно понять… И надо бы успокоить седого дядюшку, но у Сун Шиуя не было настроения успокаивать кого-то еще.
 На самом деле, он смирился со своей приближающейся смертью, но как бы то ни было, он был живым человеком. Несмотря на пройденные все стадии принятия, иногда негативные эмоции начинали клокотать в душе с новой силой. В последние месяцы его часто мучили перепады настроения, он понимал, что это вызвано болезнью, и чувство бессилия вызывало еще большую агрессию.
Подавив нарастающее раздражение, Сун Шиуй попрощался с дядей Ченом и широкими шагами вышел из клиники. Сев на парковке в черный Майбах, он бросил водителю «в компанию!», поднял перегородку между передними и задними сиденьями, и откинулся на спинку, прикрыв глаза с бурлящими эмоциями.
 Анапластическая астроцитома, разновидность рака головного мозга, - агрессивный и быстро сжирающий его жизнь зверь, спасения от которого не было. Химиотерапия против него бесполезна, а лучевая терапия просто купирует паралич и нарушение речи. Его мать умерла от этого же заболевания в возрасте 39 лет, Сун Шиуй не доживет до 38… Он был рад только, что его отец этого не увидит, - после похорон жены, тот сильно сдал и держался только благодаря их тринадцатилетнему сыну. Школа, переходный возраст, работа на фабрике, у его отца не было много времени на грусть.
Сун Шиуй был очень умным, с детства любил математику и увлекся компьютерами в довольно раннем возрасте. В общежитии, где они жили, был 1 компьютер на 3 семьи, родители скинулись и купили для занятий детям. Сун Шиуй начал сам брать какие-то книги о компьютерах в библиотеках, ходить втихоря в интернет клубы, а потом и устроился на подработку в один такой интернет клуб, чтобы межу делом изучать интересующие вещи.
 Отец работал менеджером на фабрике, но семья не переезжала в свою квартиру, потому что копила на образование и будущую жилплощадь сыну. Когда через 3 года после смерти матери, его отец разбился на ночной трассе, Сун Шиуй остался один в этом мире. Он думал, что его жизнь теперь пойдет по плохому пути, что будет вынужден бросить школу и пойти работать, -в общежитии-то он оставаться больше не мог, но, когда получил от адвоката отца книжку со счетом, впал в ступор. Он знал, что
родители неплохо зарабатывали, но никогда особо не интересовался что и как. Главное, что они были счастливы, и семье хватало на хорошую еду и одежду. Однако, на его удивление, родители умудрились за 16 лет скопить 190 тысяч долларов, что было эквивалентно  1,3 миллиона юаней.
Он снял комнату и спокойно закончил старшую школу, поступив по правительственному гранту за отличную учебу в университет в Шэньчжэне. Через пару лет уехал за границу как студент по обмену и там уже начал работать в крупной компьютерной компании, где остался еще на некоторое время после выпуска. Вернувшись домой, он основал платформу электронной коммерции и его компания очень быстро развилась. Эта компания была его детищем и он не хотел, чтобы его смерть вызвала обрушение акций.
Дверь машины внезапно открылась снаружи, заставив все мысли Сун Шиуя быстро раствориться, за дверью стоял водитель. Оказалось, они уже приехали на подземную парковку компании “Yugoumai ltd.Co” (счастливая покупка Югоумэй). Когда двери лифта открылись на 10-м этаже, его уже ждал личный помощник. Сун Шиуй на длинных ногах прошел в свой кабинет, говоря на ходу:
«Линь Кэ, принеси ведро кофе и тащи сюда документы, которые я просил».
У помощника Линь Кэ при этих словах подскочил пульс, но на лице ничего не отразилось. Он принес пол-литровый фрэнч-пресс, который так полюбился президенту еще во времена проживания заграницей и молоко, за ним в кабинет зашли 2 секретаря с папками. Положив все на длинный стол, секретари удалились.
«Президент Сун, вы просили связаться с вашим адвокатом, встреча назначена на 9 утра, через 2 дня», – Наливая кофе, помощник краем глаза наблюдал за президентом, пытаясь угадать, в каком настроении тот находится после посещения клиники.
«Назначь на пятницу собрание акционеров», – спокойно сказал Сун Шиуй, беря в руки верхнюю папку с аудиторской проверкой.
Рука помощника Кэ слегка задрожала. Услышав звон, Сун Шиуй поднял глаза.
«Простите…»
«Присядь», – Сун Шиуй слегка махнул подбородком на противоположное кресло.
Линь Кэ учился с ним в университете в Шэньчжэне на курсе менеджмента, они познакомились в студенческом клубе и поддерживали связь, когда
Сун Шиуй уехал в Америку. Он видел, как Линь Кэ  добросовестно штудирует материалы, этот парень всегда был целеустремленный, к тому же очень его уважал за мозговитость и деловую хватку. Вернувшись домой, Сун Шиуй пригласил того личным помощником и Линь Кэ, без разговоров согласился, взяв на себя огромный пласт организационной работы. По сути, их можно было назвать близкими друзьями.
Сун Шиуй тихонько вздохнул. Он не скрывал от основных акционеров свою болезнь, но только Линь Кэ был допущен в близкий круг, который не только слышал, но и знал все в подробностях, так как ездил с ним на первые обследования и по своей инициативе приглашал иностранных докторов, а также отправлял его результаты обследований по заграничным онкологам, даже если Сун Шиуй это запрещал.
«Линь Кэ, давай поговорим. Сейчас мне нужно сто процентов твоего внимания на работе. Я хочу как можно быстрее приступить к плану передачи власти и организовать все так, чтобы компания и работники не пострадали», – Мягким голосом сказал Сун Шиуй.
«Я понимаю», – Его друг был внешне спокоен, но то, что чашка с кофе до сих пор находилась в его руках и он даже отхлебнул из нее, -выдавало его волнение.
Сун Шиуй не стал ходить вокруг да около и рассказал о результатах сегодняшнего посещения доктора Чена. Чашка с кофе со стуком оказалась на столе. Линь Кэ молча уставился на него, было видно напряженный подбородок и выступающие скулы. Он схватил телефон и начал пролистывать телефонную книгу в поисках немецкой клиники. Сун Шиуй второй раз за день почувствовал поднимающееся раздражение.
«Линь Кэ, у меня нет времени на то, чтобы успокаивать всех вокруг. Я уже огласил свое решение. Пожалуйста, следи за своим лицом. Если ты
сейчас не в состоянии работать, иди домой, а завтра приходи на работу с новыми силами. Когда будешь уходить, позови ко мне двух секретарей и скажи им принести новую кружку».
Линь Кэ вздрогнул, будто его хлестанули.
«Извините Прези..»
«Не извиняйся. На сегодня с меня хватит унылых рож, иди», – Сун Шиуй перевел взгляд на папку и приступил к работе, игнорируя своего помощника.
Линь Кэ медленно встал и вышел из кабинета. Поспросив секретарей пройти в офис президента, он направился в сторону туалетов. Плеснув в лицо холодной воды, он начал успокаиваться. Он прекрасно понимал, что единственный человек, которого нужно было подбадривать в этой ситуации, был точно не он. Просто не успел вовремя среагировать. О болезни Сун Шиуя стало известно полгода назад, когда тот упал в обморок после совещания и его срочно госпитализировали. Тогда это было похоже на бомбу замедленного действия. Акционеры сходили с ума, а он сам носился в поисках лучших онкологов и чуть было не запорол важный проект. Сун Шиуй тогда его сильно отругал, сказав, что открывал компанию не для того, чтобы кучка идиотов развалила ее в момент его слабости. И что он нанимал его изначально как раз для организационных вопросов, чтобы построить такую рабочую модель, при которой фундамент компании был бы железобетонный. Линь Кэ стало стыдно за то, что он подвел друга и чуть не пустил дела под откос. Он быстро взял себя в руки и с удвоенной силой занялся работой. За полгода был разработан план перехода компании в руки других акционеров, прописаны все инструкции и заключены долгосрочные контракты. Но все же, он не думал, что времени осталось так мало. Официальное отстранение нужно было провернуть за 2 недели.
Линь Кэ сделал несколько глубоких вдохов, оторвал салфетку и вытер лицо. По пути обратно в кабинет президента, он написал смс жене, что придет сегодня после полуночи.
Неделю весь главный офис работал без перерыва, а в пятницу утром состоялось собрание акционеров. Сун Шиуй вошел в конференц-зал и оглядел присутствующих. Мужчины и женщины от 30 до 40, хорошо и аккуратно одетые, но с глубокими синими кругами под глазами и изможденными лицами. Больше было похоже на собрание одетых исхудавших панд в зоопарке, а не гениев в сфере программирования и финансов. Сун Шиуй приподнял уголки рта, ну, на смертном одре он не один будет выглядеть хреново.
Боюсь, если на его похороны проберутся СМИ, на следующий день разлетятся новости, что весь совет директоров “Yugoumai ltd.Co” (счастливая покупка Югоумэй) собирается на тот свет.
«Начинайте», – он занял главное кресло и посмотрел на большой экран.
Сначала отчитались начальники отделов, потом зачитали финансовый отчет и все еще раз обсудили окончательный план. Платформа электронной коммерции занимала хорошее место среди топовых компаний и конечно, вначале все держалось на знаниях и личности Сун Шиуя. Но в конце концов, с развитием платформы, в компанию пришли новые программисты и всеми разработками уже давно занимались свежие мозги, Сун Шиуй отвечал за основной курс компании и утверждал изменения на платформе.
Когда все вопросы были решены, в зале воцарилась тишина, присутствующие посмотрели на президента. Сегодня он должен был объявить о распределении своих акций и передаче должности.
Сун Шиуй обвел всех взглядом и улыбнулся.
«Вы знаете людей, которые прошли со мной весь путь от основания компании до сегодняшнего дня. Ни для кого не будет неожиданностью, если я выдвину на пост президента Линь Кэ. Он много лет был моим личным помощником и знает все контракты и всех людей, что и я. Да и в самом начале он тут за несколько отделов пахал»,- Сунь Шиуй усмехнулся и скосил глаза вправо, где на ближнем кресле сидел его друг.
Все более или менее ожидали именно такого решения и никаких удивлений или противостояния среди совета директоров не было.
«Что касается моих акций, то я передаю их… на оглашении завещания и узнаете, кому», – Сун Шиуй чуть в голос не засмеялся, когда увидел эти вытянутые лица.
«Президент Сун, были другие договоренности! Нам нужно понимать, кто будет основным держателем с правом изменять всю систему!» – Возмутилась золотоволосая женщина. Это была директор по дизайну, она же была второй после Линь Кэ, кто присоединился к компании из их института. Именно поэтому, она могла позволить себе иногда высказывать позицию, отличную от президента или говорить резкие слова.
«Ао Минь, можешь быть уверена, что я поступлю с акциями справедливо. Это моя компания, не забывай, что я волнуюсь за ее судьбу больше, чем кто бы то ни был. На самом деле, вполне естественно, что я передам большую часть Линь Кэ, чтобы он назначал совет директоров и ему ничего не угрожало на новой должности. Так что тут без сюрпризов. Остальное я разделил в соответствии со своими мыслями».
Выражение лиц у многих не было сильно радостным. Оно и понятно, лакомый кусок огромной компании с годовой прибылью в 900 миллионов долларов хотелось всем. Но они также понимали, что решает здесь Сун Шиуй, а ему сейчас гораздо хуже, чем им всем вместе взятым. В комнате повисла неловкая пауза.
«Слушайте, ну не мне же одному страдать», – Сун Шиуй подмигнул.
Ао Минь тут же закатила глаза, остальные тоже показали какие-то другие эмоции. В общем, с тем, что всем захотелось стукнуть президента, обстановка разрядилась.
После того, как собрание закончилось, Сун Шиуй оставил компанию и отправился домой. Основную часть работы он сделал. Следующую неделю он будет приходить, в основном, чтобы сотрудничать с PR-отделом и передать оставшиеся дела, да пообщаться с разработчиками.
Пятничный вечер он хотел провести как следует. В конце концов, неизвестно, сколько таких свободных вечеров у него осталось.
Машина остановилась на парковке возле жилого комплекса в районе Футянь. Сун Шиуй зашел в лифт вместе с водителем, с момента постановки диагноза, рядом с ним практически постоянно кто-то находился – водитель, телохранитель или помощники. Естественно, он не позволил бы никому жить с собой, поэтому просто выкупил соседнюю квартиру, в которой ночевали «дежурные». На нем всегда был браслет с датчиком, так что, даже если с ним что-то случится, его быстро обнаружат и отправят в больницу.
Неделька выдалась тяжелая, постоянные головные боли и судороги, к пятнице стали непроходящими. Сун Шиуй планировал поспать (если получится), закинуться лекарствами и сводить куда-нибудь грудастую медсестичку, -  та все же умудрилась сунуть ему свой номер на выходе из клиники. Обычно он не любил отношения на ночь, но и не был ярым противником. А уж в нынешнем положении, он вообще не собирался разбираться в морально-этических вопросах.
«Ди-и-линь» мягкий звук оповестил, что лифт прибыл на нужный этаж и двери открылись. Сун Шиуй поднял ноги и вышел. Вернее, его тело собиралось это сделать, но правая сторона вдруг онемела и он начал заваливаться на бок. Водитель быстро успел подхватить его.
«Президент Сун, вы как?»
«…» Резкая головная боль пронзила мозг Сун Шиуя, что он даже слова не мог вымолвить. Опять подступила ужасающая тошнота, и было непонятно, то ли это от болезни, то ли от нестерпимой боли.
«Президент Сун?»
«..зидент.. н?»
«…дент …»
Уже теряя сознание, у него мелькнула мысль с привкусом сожаления:
«Блять, кажется сегодня хер мне, а не потрахаться.»
____________________________________________
От Автора:
Сун Шиуй: какого у меня смертельная болезнь в первой главе?! Я не доживу до конца новеллы?
Пухлая вишня (автор): ой, не парься, все ж для тебя, родной, ты главный герой
Сун Шиуй: в тэгах нет трагедии! Я не хочу умирать.
Пухлая вишня: а придется хе-хе. Но ты не переживай, это только один раз
Сун Шиуй: а человек может умереть дважды??
Пухлая вишня: хе-хе-хе
*Платформа электронной коммерции - это программное обеспечение, которое интернет-магазин использует для удовлетворения всех своих
потребностей в покупках и собственных потребностей продавца. Эти потребности включают страницы продуктов, обзоры, транзакции, выполнение заказов, поддержку клиентов и возвраты. С дополнительными инструментами и функциями для многоканальных продаж и дропшиппинга, так что компания может продавать напрямую через свой веб-сайт, в своем розничном магазине, в социальных сетях и на
сторонних торговых площадках, а также везде между ними.
Перед началом этой работы я проштудировала тонну материала по городам и районам Китая. Шэньчжэнь - новый (относительно) технологический мегаполис, где обосновались крупнейшие IT компании и гиганты рынка. Это нереально красивый город и я буду радовать читателей картинками в тексте для лучшей атмосферы. 
Информация о заболевании - настоящая. Это не выдуманное название. Анапластическая астроцитома - разновидность рака головного мозга. Самое страшное в ней - на начальном этапе практически невозможно заметить, а на 4й стадии, лечение практически бесполезно.
В новелле многие вещи перекликаются с реальностью. Все же я хотела создать более реалистичный образ и жизнь. Все районы, пометки из бизнеса, мировые кризисы и проблемы - есть и были в реальности😋
Даже способы разбогатеть взяты с реальных китайских магнатов.
Но все герои и названия компаний - выдуманные, все совпадения случайны😁
начало мне нравится... пока не пишу ничего - некогда... читаю...
Salfius_IV, ура💐 это отлично))
Затягивает👍
Subscription levels1

Читатель

$3.5 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up