A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

130subscribers

683posts

goals2
9 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

Каждую весну

    Человек, которого он ненавидит, — это белый лунный свет, воскресший из мертвых. Фу Фэнчао всегда ненавидел Лян Цзиня, потому что его возлюбленный умер в двадцатилетнем возрасте.
Но позже он увидел в Лян Цзине тень своего возлюбленного.
    До того, как ему исполнилось двадцать лет, настоящее имя Лян Цзиня было Лян Цзюэ. В то время он был беззаботным, делал все, что хотел, и имел страстную любовь.
    Но все резко оборвалось после того, как из-за него умер его брат-близнец. Он решил позволить себе «умереть», подавить свою истинную природу и использовать имя и личность своего брата, чтобы попытаться выжить.
    Он думал, что забыл прошлое, пока его не поразило безразличие Фу Фэнчао.
    Пока пьяный мужчина не прошептал ему: «Лян Цзюэ».
    Фу Фэнчао никогда не думал, что Лян Цзюэ сможет вернуться. Человек, которого он любил, на самом деле был еще жив, но он бросил его. Десять лет мучительных метаний превратились в шутку, когда мужчина в слезах сказал: «Я Лян Цзюэ». Гнев и страх снова проиграть сделали его убитым горем…
Затем заприте человека и держите его при себе до конца жизни.
Фу Фэнчао x Лян Цзинь/Лян Цзюэ
Оба немного сумасшедшие.
Бай Юэгуан (белый лунный свет)  — это он сам, в сюжете нет дублера.
_____________________________
Название на китайском: 逢春
Глав: 67
Год выпуска: 2024
Автор: Бай Цзеци (Белая горчица)
Перевод: С китайского 
 Жанры
Драма; Зрелые; Любовные романы; BL
Тэги: Воссоединение, Бай Юэгуан, немного сумасшедший, немного кислый, немного чертовский ХЭ, Психические заболевания, Войны в богатой семье, Разлука на 10 лет
___________________________
От переводчика
Эта далеко не самое лучшее произведение Бай Цзеци, но определенно одно из самых депрессивных и темных. Чувство удушья будет сопровождать вас от самого начала до последней трети романа.
    Сначала мне не понравился гг, мне он показался слишком слабым. Но потом я вспомнила, какие глупости может совершить двадцатилетний человек, который ещё ничерта не знает о жизни. А если приплюсовать патологическое сыновье почтение в Китае, становится немного легче понять мотивы. Да, можно жалеть о своем решении, которое ты принял в 20 лет в порыве эмоций, но изменить некоторые вещи просто невозможно.
     МЛ с другой стороны глубоко раненый психически человек, у него реальные психологические проблемы, серьезность которых понимаешь только в середине произведения. Кстати в сюжете не он один имеет психологическое заболевание. 
    И даже после прояснения они все ещё не доверяли друг другу и это может сильно бесить читателей. Но не волнуйтесь, они относительно быстро решают свои разногласия.
    И мне понравились более серьезные разборки в богатой семье, чем в обычных новеллах. Это не просто истерика старейшин и запирание в комнате, чтобы парни не могли встретиться. Тут все гораздо серьезнее и угроза жизни тоже гораздо продуманнее и опаснее.
В общем, общее впечатление от прочтения: долгое удушье, недовольство, закатывание глаз иногда, чтобы, наконец, выдохнуть зловонный воздух, держащийся на протяжении всего произведения в последней части.
Автор, как обычно, грамотно и неторопливо погружает нас в свое повествование и не оставляет никаких пробелов. Произведение получилось насыщенное эмоциями, удушающее, и достаточно интенсивным вначале и середине. И более легким, но с постоянными американскими горками в виде разборок с семьей в последней части. Противоречивые чувства к героям делают книгу ещё более приближенной к реальности.
В общем, это произведение не однозначное, а потому, привлекло меня. Приятного аппетита.
Ознакомительные главы:
1. Плохая судьба
2. Свирепый зверь, спящий в ночи
3. Самообман
4. Как он посмел
5. Последний звонок
Главы по подписке:
6. На него неприятно смотреть
7. Не на своем месте
8. Возвращение долга
9. Не имею к нему отношения
10. Лицемерие
11. Мечты о прошлом
12. Он-Лян Цзю
13. Абсурдная иллюзия
14. Как это возможно?
15. Его дыхание
16. Невыносимо
17. Ты беспокоишься?
18. Я болен
19. Пробуждение богов
20. Утоление жажды ядом
21. Из-за чего ты нервничаешь?
22. Помощь при взыскании долгов
23. Настолько похожи?
24. Я позаимствую твои добрые слова
25. Деликатный
26. Вести себя кокетливо
27. Непростительно
28. Будь честен
29. Сдавайся как можно скорее
30. С днем рождения 
31. Самообман
32. Чисты и невинны
33. Настоящий ответ
34. Закончить здесь
35. Он сожалел
36. Окончательное прощание
37. Забери меня
38. Я - Лянь Цзюэ
39. Никогда больше не расстанемся
40. Поцелуй
41. Наказание 18+ предупреждение о потенциально не приемлемом контенте
42. Не провоцируй меня 
43. Я тебе докажу
44. Утонем вместе
45. Похоже на тебя прежнего
46. Слишком утомительно 
47. Куда ты собрался?
48. Я увезу тебя
49. Ты свободен 
50. Могу я пригласить тебя на свидание?
51. Лянь Цзюэ, детка
52. 520
53. Просто подожди меня
54. Обезболивающее 
55. Выходи за меня
56. Самый смелый
57. Настоящий облик
58. Разъяренный хищник
59. Пусть каждый освободится 
60. Сон длиною в 10 лет
61. Узоры ладони
62. Отчаяние
63. Нелепый ответ
64. Пыль осядет
65. Одержимость любовью 
66. Открытка на день рождения 
67. Весна возвращается (Конец).
начну читать, а там как пойдет...
Subscription levels1

Читатель

$3.8 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up