Новости перевода. Выпуск 2

С наступившим вас Самайном, друзья!

Уже прошло несколько недель с момента, как я закончил перевод «DELVE: A Solo Map Drawing Game» от Анны Блэквелл. Вычитав материал и скорректировав верстку, я отправил запрос на публикацию перевода автору... и тут возникла загвоздка.

Первое время Анна не отвечала на мои письма (как оказалось, они попадали в папку Спам), а когда я решил написать ей в личку на Патреоне - сказала, что не хотела бы, чтобы ее игру выкладывали бесплатно в открытый доступ. Она предложила включить мой перевод в официальную раздачу игры на Itch.io, но это означает, что не все желающие смогут с ним ознакомиться.

Я рассказал Анне о трудностях с покупкой материалов на этом сайте и она сказала, что подумает над альтернативным решением.

Выкладывать перевод без согласия автора я, к сожалению, не смогу - поскольку это будет нарушением авторских прав и выставит меня не в лучшем свете. Когда в мире и без того полно ненависти к русскоговорящим - ситуацию лучше не усугублять.

Решив переключиться с переводов на создание собственных материалов, я принял участие в Lost Souls JAM, который проводил Major Blaskowitz. По правде, я не очень люблю соулс-лайк игры, в основном - из-за невероятно мрачной атмосферы, но мне пришла в голову идея: привнести в угасающий мир немного надежды.

По правилам джема, материалы не должны содержать цифр, что сделает возможным использовать их в любом подходящем сеттинге и с любой системой.

Последняя надежда угасающего мира - так я назвал модуль из трех персонажей, которые могут стать прообразом вашего протагониста в мире темного фэнтези.

Забытые боги угасающего мира - а это боги, в которых ваши персонажи могут верить.

Вы можете скачать файлы непосредственно с Itch.io (и оставить там комментарий), но я также прикреплю их к данному сообщению.

Сейчас, я работаю над завершающей частью идеи - точкой интереса, где ваши герои смогут проявить себя и ощутить присутствие богов. Я прикреплю картинку из будущего модуля в качестве иллюстрации поста.

Также мне пришла идея соло-НРИ про становление Души и формирование её качеств перед воплощением. На данный момент я тестирую баланс и понемногу формулирую правила игры. Как только это выльется во что-то осмысленное - поделюсь с вами!

Благодарю, что поддерживаете меня!