Новости перевода. Выпуск 1
Здравствуйте, друзья.
Давно не делился новостями, а они у меня есть. Я заканчиваю редактуру перевода соло-НРИ «DELVE: A Solo Map Drawing Game» от Анны Блэквелл.
Я встретил эту игру в подборке лучших соло-игр и, не найдя русской локализации, решил сделать собственную.
Delve зацепила своей механикой использования колоды карт, гномским подходом к строительству крепости (вглубь земли), а также идеей рисования карты со всеми находками в процессе игры.
Это похоже на создание истории, которая будет развиваться с каждой вытянутой картой, порождать героев и чудовищ, рассказывать о славе и потерях. Игра не ограничивает нас по времени, позволяя легко переключаться на другие занятия и возвращаться после.
На перевод Delve у меня ушло больше месяца, и за этот период я ощутимо прокачался как в верстке, так и в литературной адаптации переведенного материала. Стоит мне сесть за компьютер и начать перевод новой страницы, как время словно ускоряет свой ход. Никогда бы не подумал, что буду выполнять подобную работу с полным погружением и самоотдачей.
Помимо базовой книги правил, я планирую перевести бесплатные дополнения к Delve, раздаточные материалы, а также документ разработчика (SRD), который можно использовать для создания своих игр на той же механике.
Второй новостью, которой хотел бы поделиться, стало письмо автора Cryomnesis, Грэхема Тернера, где он поблагодарил меня за перевод его игры, найденные ошибки в тексте, а также привлекательную верстку.
Грэхем обновил оригинальный pdf до версии 1.1, так что вскоре вы увидите небольшие обновления и в моем переводе.
И третья новость, которая лично для меня наиболее значимая: спустя 315 продаж на Станции Ролевой, у AaA Games появился первый платный подписчик на Boosty!
Благодарю за доверие, Mr. Samarai, впереди нас ждет много нового! 🤗
Пишите, нравятся ли вам игры с механикой, основанной на использовании игральных карт и Таро. Какие проекты хотели бы увидеть в моем переводе, а также делитесь, чего вам в целом не хватает в этом огромном мире НРИ.
С уважением, Дмитрий Авендим.
P.S. Хочу поблагодарить свою супругу, Анжелику, за терпение и поддержку. Я постараюсь ограничить свою погруженность, чтобы не забывать и о других сторонах жизни.
А также я благодарен моему другу, Сергею, за помощь с вычиткой текста и дельные советы!
pdf
Delve_демо_ru.pdf4.89 Mb
yokoris
Спасибо большое за перевод, очень будет занятно покопаться на досуге! Соло с игральными картами и особенно Таро действительно интересны. Мне кажется, громких соло и соло-переводов в русскоязычном сообществе маловато, о теме соло-игр вообще мало кто знает больше поверхностного ознакомления и, в какой-то мере, сложилось впечатление легкого налета стигматизации "это только для одиночек"— тем более важен ваш вклад в развитие иных мнений на этот счёт)
Oct 07 2024 23:50 (changed)
AaA Games
yokoris, благодарю за поддержку! Рад видеть в рядах подписчиков! 🤗
Промокод на книгу Анжелики в течение пары часов отправлю в личном сообщении.
Ниша соло-игр достаточно развита в англоязычном сообществе. Их создают как инди-студии и отдельные разработчики, так и гиганты вроде Wizards of the Coast.
Причем многие соло-модули для D&D так и не обрели перевода за прошедшие с момента публикации годы. И не потому, что играть в них неинтересно.
Будем понемногу разбираться в этой теме. 😉
Oct 08 2024 09:12 
1
yokorisReplying to AaA Games
AaA Games, тоже заметила, что весьма развита (объем контента даже немного ужасает :D). Буду следить за вашим творчеством)
Oct 08 2024 16:31 (changed)
1
