EN

Yaldabogov

48 subscribers

goals

17 of 20 paid subscribers

Когда у нас будет 20 платных подписчиков, мы поймём, что, по крайней мере, не зря завели Boosty

1 of 2

Исправления в переводе Честертона

Друзья, какое-то время назад наш подписчик Wmelyga li предложил внести ряд правок в недавно мной опубликованный перевод заметки Честертона "Почему я не социалист". Я очень благодарен ему за его труд, участие и предложения. Не во всех случаях я был согласен с переводческими решениями, предложенными Wmelyga li, тем не менее, некоторые его рекомендации я учёл, а также исправил несколько досадных опечаток, обнаруженных с его помощью. Так что теперь вы можете перечитать чуть обновлённый перевод Честертона, а если вы ещё не успели его прочесть, то у вас появился повод наконец осилить данный текст.
#Василпереводит

честертон

перевод

социализм

yaldabogov

васил

васил yaldabogov

политическая философия

демократия

английская литература

христианство

Go to all posts

Subscription levels

Телёнок

$ 2,59 per month

Тёлёнок это самый низкий уровень подписки на boosty Yaldabogov. Но как мы знаем, каждый телёнок — это маленький бычок, а если телёнок реализует свой потенциал, то сможет превратиться в огромного буйвола... Тёлята получают ранний доступ ко всему контенту Yaldabogov — текстам, переводам, видео и т.д.

Бычок

$ 5,2 per month

Бычок — это уже не просто телёнок, это могучий зверь весом в несколько центнеров. Он пока не склонен к тестостероновой ярости настоящего бычары, но шутить с ним не стоит, а то ведь раздавит случайно. Как и телёнок, бычок имеет ранний доступ ко всему публикуемому контенту, но его поддержка авторов куда более весомая.

Бычара

$ 11,4 per month

Что отличает настоящего бычару? Сила? Скорость? Несмотря на то, что настоящий бычара это машина для сокрушения врагов, его главное достоинство — это его дерзость и непреклонность, нежелание склонять свою рогатую башку перед какими-то авторитетами. Бычара это тот, у кого хватает гонору писать и задавать свои вопросы участникам проекта Yaldabogov (Василу, Вагану, Ярославе). И мы предоставляем настоящим бычарам такую возможность.

Зубр

$ 24,8 per month

Зубр — редкий зверь. В начала XX века зубры практически вымерли, в какой-то момент на всей Земле представителей этого вида парнокопытных осталось всего 12... Где же сегодня можно встретить настоящих зубров? Например, на стримах Yaldabogov, которые Васил, Ярослава и Ваган будут проводить эксклюзивно для подписчиков Бусти (начиная с уровня подписки "Зубр"). У вас есть шанс влиться в популяцию этих редких, но очень гордых и красивых животных.

Африканский буйвол

$ 38 per month

Африканский буйвол — это как бы очень-очень большой зубр... Ладно, африканский буйвол совсем не похож на зубра. Он вообще мало на кого похож. Африканскому буйволу плевать на кого он там похож. Его не волнует чужое мнение. Буйвол является самым опасным животным Африки за счёт своих размеров и агрессии, и даже мы не хотели бы лишний раз с ним связываться. Поэтому буйволы могут не просто смотреть наши стримы на Бусти, но и выбирать для них темы (а также материалы для просмотра/разбора).

Золотой телец

$ 62 per month

Мы не поклоняемся золотому тельцу. Но мы уважаем и ценим тех, кто уважает и умеет оценить наши время и труд, и поэтому "золотые тельцы" помимо всего того, чем наделены подписчики других уровней имеют возможность раз в месяц получить персональную консультацию от Васила (или, возможно, других участников Yaldabogov) по какой-то определённой теме или без неё, продолжительностью в несколько часов. Повторяю, мы не поклоняемся золотому тельцу!!!

Go up