creator cover X Libris // Weird Classic Book Club
X Libris // Weird Classic Book Club

X Libris // Weird Classic Book Club 

Личный канал писателя и переводчика Э. Эрдлунга

2subscribers

35posts

Showcase

21
goals12
2 of 70 paid subscribers
Когда я наберу указанное количество подписчиков, то смогу наконец больше времени уделять собственно творчеству, а не выходу из творческого кризиса.
$0 of $1 414 raised
Полный перевод авторского цикла рассказов: Mark Valentine, John Howard - The Collected Connoisseur (Tartarus Press,1999-2008)
$0 of $1 414 raised
Полный перевод авторского сборника рассказов: Ron Weighell - Summonings (Sarob Press, 2014)
$0 of $2 828 raised
Полный перевод авторского цикла рассказов: Joseph Payne Brennan - Casebook of L. L. (1973) + Adventures of Lucius Leffing (1990)
$0 of $1 273 raised
Полный перевод авторского сборника рассказов: Shamus Frazer - Where Human Pathways End (Ash Tree Press, 2001)
$0 of $1 414 raised
Полный перевод монографии: Darrell Schweitzer - Pathways to Elfland: The Writings of Lord Dunsany (1989)
$0 of $1 273 raised
Полный перевод авторского сборника рассказов: Elliott O'Donnell - The Casebook of Ghosts (1969)
$0 of $1 132 raised
Полный перевод монографии: Peter Bebergal - Strange Frequencies: The Extraordinary Story of the Technological Quest for the Supernatural (2018)
$0 of $1 273 raised
Малотиражное печатное издание моего сборника переводов классиков и современников в субжанре "ориентальной" химерной прозы "Странный Восток".
$0 of $990 raised
Полный перевод романа: Ian Sinclair - Lud's Heat (1975)
$0 of $1 273 raised
Полный перевод сборника графических историй (комикбук): Jim Butcher - Dresden Files Omnibus Vol. 1-2 (2015-17)
$0 of $1 273 raised
Полный перевод авторского сборника: William Meikle - Carnacki: Heaven and Hell (2024)

About

Приветствую! Меня зовут Элиас Эрдлунг (в миру И. Бузлов), я переводчик классиков и современников британских / американских ghost stories, occult detective, weird fiction, grimdark и visionary fantasy. Веду свою авторскую колонку на fantlab.ru уже больше 10 лет. Также сочиняю собственную короткую прозу и поэзию. Также вместе с Mistyka делали серию аудиокниг на основе своих же переводов. Впереди ещё много проектов, например, несколько авторских сборников рассказов (Shamus Frazer, Ron Weighell, J. P. Brennan, Mark Valentine и др.) и выпуск собственного сборника моих переводов восточного/археологического вирд-фикшн. Но отсутствие социального резонанса сильно тормозит все эти проекты.
Прошу поддержать моё творчество всем неравнодушным читателям и ценителям указанных литературных жанров! От меня - множество достойных бонусов.
Вкратце о моём творческом пути и достижениях в литературе можно прочесть здесь: https://newcommoriom.wordpress.com/autor873/
За прошедшие 10 лет я:
  • поучаствовал в нескольких антологиях и межавторских циклах (полное клубное издание произведений К. Э. Смита, III и IV тт.; полное собрание новелл о Симоне из Гитты Р. Тирни);
  • регулярно публиковался как автор, переводчик и иллюстратор в журнале "Аконит", входил в редакторский состав;
  • являюсь членом литсообщества "Новый Коммориом";
  • публиковался в журнале Darker;
  • публиковали вместе с женой авторские аудиокниги на основе собственных переводов в рунете.
Также долгие годы веду свой паблик в VK, посвящённый британской и не только фантастической и хоррор-литературе: https://vk.com/wyrd_dormitorium
Наконец, моя авторская колонка на Фантлабе с сокращёнными версиями большинства моих переводов: https://fantlab.ru/user130542/blog
Помимо прочего, последние восемь лет я занимался переводами классических работ по эзотерической философии и мифологии в качестве основного источника дохода на удалёнке. Главное достижение на данный момент: полный перевод со всеми приложениями, иллюстрациями и научным аппаратом классического труда Г. Фоудена "Египетский Гермес". Книга вышла в питерском издательстве АИК.
FeedMedia
May 02 15:38
Н. Раштон - Фэйри в искусстве (2017)
Весьма увлекательная статья современного исследователя фолк-хоррора Раштона, ведущего блог deadbutdreaming, о "славном народце" в искусстве.
Level required:
Любитель / The Amateur
#переводы
#исследования
#фэйри
#эльфы
#историческое
#мифология
#фолклористика
Apr 27 09:33

И. Шах - Магия Востока. Древний Египет (1973)

Отдельная глава любопытной книги суфийского мастера Идриса Шаха, посвящённая магическим практикам древнего Та-Кемт, начитанная мною примерно в 2015 году на рекордер Tascam, с тематическим саундтреком. Дефектов дикции и записи хватает, так что free for everyone!  
����� ���
����� �������. ���������� ����
0:00
37:26
#аудиокниги
#мифология
#религия
#египет
#древневосточное
#мистическое
#оккультное
Apr 22 15:44
Р. Уэйхелл - Пасть Медузы (2014)
Ещё один археологический сюжет от современного писателя антикварных хорроров Р. Уэйхелла, с отсылками на Мифос Кту'лу.
Level required:
Любитель / The Amateur
In bundle
#weird fiction
#антикварное
#археология
#мифология
#саспенс
#оккультное
#уэйхелл
#древневосточное
Apr 22 07:48
Лорд Дансейни - Бюро обмена зла (1916)
Любопытный небольшой рассказ Дансейни на тему городской мистики.
Level required:
Любитель / The Amateur
#weird fiction
#urban fantasy
#дансейни
#мистическое
#городские легенды
Apr 19 07:16
Э. Блэквуд - Эпизод в пустыне (1917)
Мистико-романтическая притча великого мастера химерной прозы м-ра Блэквуда, навеянная его прозрениями вневременного Египта.
Level required:
Любитель / The Amateur
In bundle
#weird fiction
#романтическое
#мистика
#египет
#блэквуд
Apr 17 12:43

"Химерный Восток": мёртвые города под песками зовут!


Собираю на выпуск коллекционной малотиражки!
Краткий анонс: 
Перенеситесь мысленно в вечную и загадочную Пустыню... Почувствуйте дрожь от призрачной поступи мёртвых цивилизаций седого, опалённого солнцем Востока. Здесь шёпот джиннов сливается с воем ветра в тёмных залах древних храмов, скрытых многие века под слоями песка. Здесь немёртвые обитатели гробниц охраняют заклятые артефакты прежних эпох, а базарные сказители знают легенды, от которых кровь стынет в жилах. Добро пожаловать на химерный Восток! 
Итак, представляю свою антологию "Химерный Восток / The Weird Orient: избранные произведения "ориентальной" мистической прозы, хоррора и фэнтези англоязычных авторов XIX-XX вв." Объём издания: ~600-700 стр. чистой, густой атмосферы.
Большая часть включённых в данное издание произведений впервые переведена на русский язык. Забытые шедевры вроде Г. Илиовизи ("История аль-Зэмери", "Тайна Дамаванда" и пр.), Ш. Брайсон-Тэйлор ("В обителях запустения"), Ш. Фрэзера ("Хорассим") и других мастеров "ориентальной химерной прозы", которых в России почти никто не читал до сих пор. Никаких переизданий, только мои качественные переводы, а также развёрнутая вступительная статья от составителя.
#манифест
#антология
#анонс
#химерности
#древневосточное
#археология
#магия
#мистика
#хоррор
#артефакты
Apr 15 12:49
Э. Ф. Бенсон - Кошка (1911)
Рассказ классика ghost stories и occult detective Э. Ф. Бенсона на тему того, как искусство может трансформировать фобии и душевные травмы.
Level required:
Любитель / The Amateur
#химерная проза
#weird fiction
#мистика
#кошачьи
#фелинантропия
#художники
#психологическое
Apr 14 06:17

Я. А. Петерсен - Мегаполисомантия (2012)

Мегаполисомантия: метафора и магия в Метрополисе. // Here To Go, 2012
Перевод: Э. Эрдлунг, 2020
<ранее опубликовано здесь: https://old.katab.asia/2021/03/08/megapol/>
Кто из нас в моменты честолюбия не грезил о миражах поэтической прозы, музыкальностях без ритма и рифмы, податливых и отчётливых в достаточной мере, чтобы приспособить их к лирическим волнениям души, к изменчивым рельефам сновидений и неожиданным прыжкам осознанности? Эта навязчивая идея, прежде всего прочего, суть дитя гигантских городов, пересечения их бесчисленных связей. – Шарль Бодлер, “Парижский сплин”
Оккультура и магия городов
#постмодерн
#оккультурное
#научное
#городское фэнтези
#лейбер
#мьевилль
#акройд
#мур
#урбан шаманизм
Apr 13 09:54
Ф. Гарфилд - Элементалы (1980)
Хорошая, добрая, вирдовая история Фрэнсис Гарфилд про умного кота, призраков, хобгоблинов и тамариск.
Level required:
Любитель / The Amateur
#weird fiction
#элементалы
#демонология
#пасхалки
#кошки
Apr 11 15:35
Дж. П. Бреннан - В самих камнях (1963)
Аудиокнига "с эффектом погружения", начитанная Mistyka на основе моего перевода этого замечательно чиллового ghost story Дж. П. Бреннана.  
Level required:
Любитель / The Amateur
#аудиокниги
#призраки
#городское
#заброшки
#бреннан
#леффинг
#теория каменной ленты
Subscription levels3

Любитель / The Amateur

$2.13 per month
+ ранний доступ к каждому новому переводу
+ PDF-файлы для скачивания
+ благодарность в постах

Знаток / The Connoisseur

$3.6 per month
всё, что и у Любителя, а также:
+ участие в голосованиях за новые переводы
+ мои бонусные эссе об авторах и особенностях жанров
+ архив всех моих переводов 

Визионер / The Visioneer

$5 per month
Всё, что и у Знатока и Любителя, а также:
+ возможность предложить свой текст на перевод
+ именная благодарность в сборнике (если когда-либо выйдет)
+ доступ к моему каналу в TG
+ специальные арт-бонусы
Go up