Ахахахаха, предлагаю просто ради подкола так и сделать учитывая весь сыр-бор в коментах на острове

Не обращай внимания на шизов. Ипатьевский собор наше всё 

Гришкины коврижки, ебан бобан, Господь всемогущий, охренеть не встать, ебушки воробушки, ёперный театр, ебануться палки гнуться, мать моя женщина, едрить колотить…

Ебучий караул! Ебутся в рот на голове гномы!

Переводчик старался. Но, 5 копеек...
"Ояебу" - уместно из уст молодого долбоеба (долбоебки тоже, но в меньшей степени)
"Ипатьевский собор" - события не в первопресотльной, а в американском захолустье алтернативного будущего...
"Божечки-кошечки" вполне уместно, но вкладывать нужно это только одному персу, например экзольтированной Эвелин, а остальным бы присвоить свои фирменные восклицания..
Остались огрехи от первого переводчика (наверняка без сторонней вычитки) в начале и середине первого сезона.
У переводчиков (не знаю на каком этапе зашел автор) получилось передать переводом грубый характер Рут. Там уместны изощренный мат и выражения из барного лексикона реднеков среднего Запада. Она прям харизматична и органична, благодаря русскому мату.

Что до Ипатьевского.. Советую использовать опыт переводчиков с видеоряда 90-х - начала нулевых. Гаврилов, Михалев ("Ублюдок, мать твою, иди сюда!") они умели передавать цинизм, грубость, резкость в сценах без мата.(Володарский не очень со своим "К такой-то матери...", так как у него это уместно голосом и контекстно сцене, мы же читаем). Поэтому Ипатьевский собор это - святые печенюшки, да что угодно для Холи шит, но только не наш нацинальный колорит Едрид-Мадрид, Ебёна-Матрена и т.п. из постсовесткой вербальной "культуры". Автору привет и пожелание всех благ и удачи.