Начну с самого простого и наболевшего.

Каждый раз когда кто-то из топовых русскоязычных фотографов и преподавателей рассказывает про Photo Mechanic есть примерно 70% вероятность, что он назовет его “фотомеханикой”.  Здесь, конечно, сказываются особенности русского языка и применения этого слова, когда люди рассказывают про фото механикА, он совершенно случайно дальше становится фото механикой. 

Эта, казалось бы, незначительная вещь каждый раз меня триггерит по двум причинам. Во-первых, это грамматически неправильно, потому что Mechanic - это именно механик, а вот механика — это mechanics.

А во вторых есть компания Photomechanics, которая делает софт и железо для 3д съемки, и занимается автоматизацией складов.

Можно, конечно списать это на особую любовь к программе, когда суровый Механик становится любимой Механикой. Однако это какая-то поверхностная любовь, т.к. большинство пользователей “механики” не разобрались в любимой программе дальше одной-двух функций - листать фото и ставить меточки.

Я попробую вас получше познакомить с Механиком, и чтобы вы забыли “механику”