wolvovic

wolvovic 

Переводчик редких игр на разных движках

2 597subscribers

160posts

goals2
272 of 500 paid subscribers
Всё благодаря вам !
$331.33 of $785 raised
Замена необходимых комплектующих и покупка ПО.
Sep 03 03:02

The Blood of Dawnwalker (текст/озвучка)

Тьма боится той же крови, что ее породила.
Только текст (новая версия)
zip
Русификатор v1.1.0 [текст].zip93.50 Mb
Звук + текст (новая версия)
Русификатор v1.1.0 [звук + текст] от  shakalizator3000  

!!!   Перед заходом в игру меняйте раскладку клавиатуры на английский, чтобы избежать проблем с отображением кнопок.   !!!

Руководство по русификатору:
Распаковать в главную директорию игры.
Для Steam-версии:
Распаковываем Русификатор в ...\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker
Запускаем игру и радуемся)
Русский язык
Для русской озвучки и текста выбираем Русский / Русский
Для оригинальной озвучки и только текста Английский / Русский
  В мире, скованном вечным полумраком и древними проклятиями, грань между спасителем и чудовищем стирается с каждым ударом клинка. Земли стонут под гнетом беспощадных сил ночи, а древняя кровь, текущая в жилах героя, становится одновременно его величайшим оружием и губительным роком. Чтобы выжить среди руин былого величия, придется овладеть запретной силой, бросить вызов порождениям тьмы и узнать истинную цену собственного происхождения. Здесь рассвет не приносит покоя - за него приходится платить кровью.
287
Собрал ещё одну тестовую сборку.
Пожалуйста, проверьте и отпишитесь, появились эти субтитры или нет.
https://pixeldrain.com/u/yH7STipB
Распаковывать так же как обычный русификатор.
(Субтитры в настройках должны быть включены)
Спасибо!
Sep 10 05:28 (changed)
wolvovic, Субтитры Амбруса появились(до остальных не дошел),но пропали субтитры над персонажами.
Sep 10 15:47
Виктор Пономарев, спасибо что ответили. По сути эксперименты идут вслепую. Можете сказать конкретно, высказывания НПС сверху у всех пропало?
Sep 10 16:20
Здравствуйте кто может подсказать по раскладке клавиши на половине кнопок вопросительный знак стоит как исправить ?
Sep 10 15:09
Александр Шалыгин, переключите раскладку клавиатуры на английскую, перед заходом в игру.
Sep 10 15:26
Александр Шалыгин, в целом достаточно поменять раскладку даже во время игры.
Sep 10 16:16
Кто дошёл до внутренних голосов, нужен тестер новой версии. Напишите мне в личку, скину.
Sep 10 16:26
wolvovic, только после обеда завтра могу(
Sep 11 00:06
Jozz, вроде поправил
Sep 11 00:13
подскажите в какую именно папку закинуть вашу озвучку? у меня только текс русский. озвучки русск нету..
Sep 10 21:46
АРТЕМИЙ ИЛЬИН → †, распаковать в главную директорию игры, вас попросит переписать некоторые файлы - Согласиться. В игре выбрать. Текст - Русский, озвучка - Русский. Сразу скажу, это старая версия, русификатора, что текста, что озвучки.
Sep 10 22:04
Русификатор v0.9.5 (v.1.0.5)check_mark
+ Обнова игры
+ Фикс внутренних голосов
+ Корректировка имени Влад-->Владимир 
Sep 11 00:11
4
wolvovic, я может что-то не понимаю, но как скачать и актуальные сабы и актуальную озвучку? Просто смущает, что если скачивать текст+озвучка, то у вас написано в скобках (старая версия)
Sep 12 01:16
скачал руссификатор только текста(старый, когда только релиз был), сверху скачал руссификатор уже с озвучкой, но озвучка при выбранном русском вообще не русская, может ли быть проблема в том что руссификатор на руссфикатор наложен? при том что с субтитрами всё нормально
Sep 11 11:13
Дмитрий Пластинин, только если у вас ещё другой стоит русификатор посторонний, а не мой. 
Sep 11 11:15
Дмитрий Пластинин, удалите в папке Pack всё ненужное, у вас должно остаться как на скрине, после этого ставьте новый русификатор (озвучка+текст), который я недавно обновил. 
Sep 12 06:50
1
Обновил русификатор v0.9.5 (v.1.0.5)check_mark
+ Добавил озвучку в русификатор от Zloy Kotya
- - - - - - - -
От себя хотел бы добавить, что для меня самый лучший вариант прохождения игры - это текстовый русификатор и польская озвучка, это прямо топ.
Sep 12 06:51 (changed)
Здравствуйте , такая же проблема не работает звук, при переключении на русский говорит на итальянском. До вашего мода ничего не устанавливал. Версия игры 1.0.5
Sep 12 10:28 (changed)
Евгений. К, какая версия игры, скрин главной директории и скрин этой папки The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks
Sep 12 10:34
Sep 12 10:37
1
Евгений. К, вот текст + озвучка.
Sep 12 10:45
wolvovic, моя ошибка скачал только текст. Спасибо за оперативность!
Sep 12 11:10
1
В задании "дом, милый дом" не отображаются субтитры голосов духов
Sep 13 00:17
vewer, до неё сабы НПС и внутренние голоса отображаются нормально? И после?
Sep 13 14:38
wolvovic, голос Альбруса точно отображается
Sep 13 15:39
Очень часто в прохождении вижу в текстах "Вали-Сангора", хотя тут очевидно что правильный перевод был бы "Долина Сангора".. В остальном - огромное спасибо за перевод, очень круто получилось и с каждой новой версией все лучше и лучше)
Sep 13 03:51
1
Вадим Ильинов, так звучит атмосфернее и правдоподобнее. На румынском это звучит именно так - Валя Сангора (от слова Valea), поэтому я решил оставить местный колорит.
Sep 13 04:57
4
Обновил русификатор v0.9.6 (v.1.0.5)check_mark
+ Порция исправлений
+ Добавил новую озвучку от shakalizator3000
Sep 15 02:10 (changed)
Vlav, по поводу озвучки пишите автору.
Ссылка на профиль в шапке поста.
Sep 15 15:55 (changed)
wolvovic, понял, спасибо, не заметил
Sep 15 21:13
Почему у вас такой "жирный" файл перевода(почти 150 мб) ? (у вашего коллеги по цеху) вообще 9 мб весит, без наездов если что.
Sep 15 20:45 (changed)
Алекс Руд (DarkPa3ueJIb), по большому счёту это идут шрифты.
Sep 15 21:08
Привет, деревня Марагир. Торговец даёт квест "Найти тайное место Питера". Надо поправить имя. Спасибо.
Sep 16 18:32
В эпилоге, в случае "приглашения" Бренциса не отображаются субтитры на его реплики, в отличии от других бояр.
Sep 24 21:41
wolvovic, вот нашел видео на ютьюбе https://www.youtube.com/watch?v=68-CMGRo8y4, пример на 17:53. Только не понятно, есть ли там субтитры...
Sep 25 00:04
vewer, это автор видео дописал после слов в том же тайминге.
Sep 25 01:07 (changed)
Здравствуйте. Это финал или ещё что то будет?
Sep 28 18:52
Nataxa, пока у меня ничего нет для правок. Финальная версия будет когда я сам пройду игру и проверю.
Sep 28 19:00
Привет! Сделала вот такой мод https://www.nexusmods.com/thebloodofdawnwalker/mods/760 и для рашн эдишн озвучки использовала ваши материалы, надеюсь вы не против  sun
Oct 19 07:49
1
доброго времени суток, с новым патчем русификатор не работает игра вылетает
Oct 22 14:50
Anarxist, добрый день, скоро выложу.
Oct 22 14:52 (changed)
Русификатор v1.1.0check_mark
+ Крупное обновление игры
+ Новые тексты
+ Новые настройки
+ Новый режим
+ И тысяча фиксов
Oct 22 15:37 (changed)
2
Comment removed
Oct 22 20:18 (changed)
Comment removed
Oct 22 23:20
Artem Zubov, размеры оригинальных файлов игры существенно различаются с вашими. Тут два варианта, либо у вас старая версия игры, либо GoG-версия. Тогда это всё объясняет.
Oct 22 23:28 (changed)
Go to all posts
Previous post
Harem Heaven (win/mac/android)
Oct 22 10:45
Subscription levels4

Любитель

$4 per month
Доступ только к  последним переводам.
Без доступа к (18+)
+ chat

Продвинутый

$7.9 per month
Доступ ко всем файлам переводов. В том числе (18+)
+ chat

Сенсей

$13.1 per month
Рассмотрю заказ на перевод игры под Unity | RenPy и другие движки.
+ chat

Меценат

$66 per month
Вы самая щедрая душа 
+ chat
Go up