STAR WARS Zero Company

За войной скрывается нечто большее

Размер шрифта 100%

zip

Русификатор v0.9.5 (v.1.1).zip13.29 Mb

Размер шрифта 115%

zip

Русификатор v0.9.5 (v.1.1) [115%].zip13.31 Mb

Руководство по русификатору:

Распаковать в главную директорию игры.

Для Steam-версии:

Распаковываем Русификатор v0.9.5.zip в ...\SteamLibrary\steamapps\common\Star Wars Zero Company
Запускаем игру и радуемся)

Русский язык

Заходим в Настройки - Интерфейс - Язык и выбираем.

На закате Войн клонов бывший офицер Республики Хоукс возглавляет элитный отряд, собранный для операции против новой угрозы, способной изменить судьбу всей галактики. В команде окажутся самые разные бойцы -от наёмников и астромехаников до джедая, и каждому предстоит сыграть свою роль в предстоящих событиях.

Планируйте тактические операции, расследуйте происходящее, развивайте бойцов и подбирайте способности, экипировку и состав отряда под каждую миссию. Решения, принятые как на базе, так и непосредственно на поле боя, влияют на дальнейший ход кампании, а взаимодействие между оперативниками открывает новые боевые возможности. Чем глубже отряд погружается в задание, тем яснее становится: за привычной войной Республики и сепаратистов скрывается нечто куда опаснее.

121

wolvovic

Обновил русификатор v0.5 check_mark

+ Шрифты увеличены на 15%
+ Добавил ещё перлов для Кэбба

Aug 30 09:32

wolvovicReplying to Alexei Khvesko

Alexei Khvesko, я на FHD проверяю, вроде нормально выглядит и не где не режет текст и не мозолит глаз. Может вы играете с меньшим разрешением?

Sep 01 10:47

Alexei KhveskoReplying to wolvovic

wolvovic, играю в 2к. В личку закину примеры со сравнением

Sep 01 10:56

It'sRoman!

Для Dawnwalker можно будет ожидать, кэп?

Aug 30 10:28

Тарс ТаркассReplying to Иван Упёртый

Иван Упёртый, в начале именно нулевых у фаргуса "машинного" перевода еще не было. промты где то с котор2 пошли и из тех времен. кстати в этом переводе который тут по моему с версии 0.1 не встретил практически ни одного "Ястреба"

Aug 31 00:55

Иван УпёртыйReplying to Тарс Таркасс

Тарс Таркасс, я риальни не про "здесь" , а про мой опыт со стимовским переводом. ;-) Да и иишная озвучка сейчас - врагу не посоветуешь. (офффтоп)

Aug 31 01:10

Artem

Джей говорит о себе в мужском лице

Aug 30 11:15

wolvovic

Artem, скрин нужен. По другому я попросту не смогу найти ошибку.

Aug 30 11:33

folderwin

По переводу, подавляющий огонь какой то не правильный термин, уже есть много терминов более верных, как тот же хотя бы "контроль" итд, все же подавляющий огонь это когда стреляешь и не даешь высунуться, а не поджидаешь противника

Aug 30 12:19

Иван Упёртый

Респект за ра6оту. Хоть игра стала внятная (чистый машинный, даже с ручными правками - на порядок ниже чем Ваши коррекции при прохождении). Коррекция: чёрный рынок "слежущий" прицел. (( вопрос от не-спеца по 3В - пулемёты назывались в которах - "репитёр, тяжёлый репитёр" либо повторитель. ( не вернее было бы чем многозарядник?)

Aug 30 13:24

wolvovic

Иван Упёртый, folderwin, учту

Aug 30 15:57

Антон Пономаренко

Нет текста в меню, видимо проблемы с отсутствием шрифта у меня, подскажите какой шрифт в меню?

Aug 30 17:01

wolvovic

Антон Пономаренко, не может быть, скорее всего у вас хвосты в папке ...\Star Wars Zero Company\SWZeroCompany\Content\Paks

Aug 30 17:11 (changed)

wolvovic

Обновил русификатор v0.6 check_mark

+ Правки по отзывам игроков

+ Ещё больше перлов для Кэбба

Aug 30 22:57

Тарс Таркасс

В подавляющем большинстве мест где персонажи обращаются к Клай или она говорит о себе - мужской род в предложениях

Aug 31 00:54

wolvovicReplying to Тарс Таркасс

Тарс Таркасс, принял, заодно ГОЛОГРАФИЧЕСКИЙ СТОЛ заменю на Голостол. Спасибо!

Aug 31 21:29

wolvovicReplying to Тарс Таркасс

Тарс Таркасс, это будет замечательно.
Кидайте в лс. ВКонтакты, Дискорд, Стим личка.

Куда вам удобно.

Aug 31 21:30 (changed)

Dm Dm

Теперь игра не запускается (

Aug 31 13:33

wolvovic

Dm Dm, что стояло до этого или вы только моим русификатором пользовались. Сделайте скриншот папки ...\Star Wars Zero Company\SWZeroCompany\Content\Paks

Aug 31 19:23

Тарс Таркасс

Dm Dm, если начала вначале при запуске вылетать ошибка движка анриал 5 это не в русике дело. это уе5нский движок. я сделал проверку файлов в стиме и пока полет норм. у меня тоже сначала все работало потом все работать перестало а теперь снова тьфу тьфу все работает

Aug 31 21:25

wolvovic

В ЛС пожалуйста, мы здесь забьём весь пост.

Aug 31 21:33

MaDGoBLiN

Моя ошибка, прошу прощения, следующие буду скидывать в лс.

Aug 31 22:14

wolvovic

Сообщения со скринами удаляю, так как эти правки уже внесены.

Aug 31 22:48

Тарс Таркасс

wolvovic, в личку что то покидал

Aug 31 22:57

wolvovic

Обновил русификатор v0.7 check_mark

+ Пак исправлений

Aug 31 23:50 (changed)

wolvovic

Обновил русификатор v0.8 check_mark

+ Пак совместных исправлений

+ Немного перлов для Кэбба

+ Добавил на выбор 2 размера шрифта

Sep 02 02:45 (changed)

Тарс Таркасс

wolvovic, тот который "шрифт меньше" - он меньше чем был в версии 0.7, а в другом - такой же как раньше?

Sep 02 16:45

wolvovicReplying to Тарс Таркасс

Тарс Таркасс, 100% - это шрифт в его оригинальном размере.

Sep 02 17:01

nuclear_lizard_

Спасибо огромное, прошел игру на твоём переводе, на 0,3. Для будущих переводов, не знаю можно ли нейронкам прописывать, руками пол персонажей, а то очень часто путает, из за особенностей английского языка, но все равно спасибо

Sep 03 11:11

Тарс Таркасс

nuclear_lizard_, так обновлять вам надо перевод. или вот прям в день выхода версии 0.3 прошли? я вот каждый раз перед игрой закидывал новые версии отсюда - перепутанных полов уже в разы меньше и меньше.

Sep 03 17:04

wolvovic

Рад, но я его ещё не закончил.)

Sep 03 11:15