Дайджест от 01.07.2024

Первая треть лета позади! Как (не совсем) обычно, рассказываем о том (но не в виде инфографики), что уже было и о том, что будет.

ℹ️ Важно:

В середине июня в Steam вышло обновление игры Party Starter, с которым текущая версия перевода несовместима. Ввиду этого, перевод временно отсутствует на сайте и в списке игр.

📝 Текстовый перевод:

В рамках Party Pack 10 у нас текстово готовы все игры, кроме «Гипнозарения» - его текст готов на 98%. В очень скором времени мы перейдём к переводу «Бредовухи 2».

🎙 Озвучка:

У нас внезапно появилась некая проблема с озвучкой, из-за чего мы потеряли немало аудиоматериалов. Некоторые материалы мы успешно восстановили, но некоторые лишь частично. Это одна из причин, почему публикация Party Pack 9 задержится.

А вот среди игр Party Pack 10 звук готов везде, кроме «Хроноворота».

С песнями ситуация не лучше, так что есть вероятность, что Party Pack 10 мы выпустим без песен (но патч с исправлением возможных ошибок и добавлением песен никто не отменял!)

📁 Релизы:

Как упоминалось выше, готовится новая версия перевода Party Starter. Также готовится новая база вопросов, которые будут добавлены в Party Pack 6 и Party Starter.

Да, сейчас наш ведущий яро следит за ситуацией на футбольном поприще, так что в его текущем положении нет ни возможности качественно озвучить вопросы, ни сделать нам инфографику (мы проверяли). Оба релиза появятся примерно в середине месяца, сначала в раннем доступе.

Также мы планируем выпустить играбельную версию «Анализа роли» с тем материалом, который у нас есть.

▶️ «О прошлом»:

В июле 2019 года впервые был опубликован «Гражданский холст» (The Jackbox Party Pack 4).

🏆 Вместо заключения:

«Иногда нам удаётся быть чем-то большим, чем просто коммьюнити».

В конце прошлого года к нам обратилась одна из наших подписчиц с желанием переводить и просьбой помочь ей с материалом для её диплома. Совсем недавно она успешно защитила этот диплом по теме «Проблемы и принципы локализации компьютерной игры, основанной на словесном юморе (на примере игр Jackbox)»!

К слову, специальность 45.03.02 «Перевод и переводоведение». Поздравляем от всей души!

Благодарим всех саппортеров и донатеров!