Могло сложиться впечатление что я бесследно исчез со всех радаров, но на самом деле это не так. Я дёргал за невидимые ниточки как куклод... куклов... куколд... Короче, вы могли наблюдать мой ник у адаптаций модов для таких игр, как Pale Carnations и Sensei Overnight. Обе игры рекомендую хотя бы к ознакомлению. Гвоздики можно и без модов погонять, а вот в Сенсея без прогресс-мода даже не думайте соваться.

Ну а теперь к нашим... Э.... Баранам. В порядке приоритета перевода.

Как я и сообщал ранее, случился переделанный пролог, в который намутили две новых сцены, озвучку Того Самого и всякого по мелочи.
Второй момент — свершилось! Теперь PC-билд Out of Touch целиком и полностью в 1080p. Архивчик немного так раздуло в размерах, ну а мне теперь апскейлить рендеры с текстами.

Третий момент — наш большой русский кодер NB время даром не терял и всё лето переписывал внутренности игры с нуля.
Что это значит для меня:

- Новый парсер скриптов, а значит и глобальное изменение этих самых скриптов. N-ное время придётся потратить на попытки разобраться в изменениях и проверку, что ничего по дороге не отвалилось.

- Новые внутренности сделают процесс перевода интерфейса ещё более... Интересным.

Что это значит для вас:

- Игра станет запускаться дольше. Особенно Android-версия.

- Возможно, будет стабильней работать.

Ну и также была проведена работа по оптимизации воспроизведения внутриигровых видеороликов. Хммммм, интересно, для чего же оно понадобилось...

Перевод: Начну... В ближайшее время, наверное. Или ближе к следующим выходным. Опыт совмещения перевода Tropicali и основной работы мне показался... Ну такое. Скорее всего, выйдет с октябрьским обновлением.

Если размер обновления 0.04 вызвал у меня недоумение, то обновление 0.05 вогнало в тряску. Но и до него дойдём.

Кстати, с обновлением 0.05 в Dungeon Days появились... Да-да, анимированные сцены. Думайте.

Перевод: Как разгребу OoT. Nothing personal.

Надеюсь, что вы уже заценили сайд-проект (всем бы такие сайд-проекты) от команды OoT. И уже есть ориентировочная дата следующего обновления — середина-конец сентября. Сильное заявление. Особенно сильно то, что где-то в это время выходит DLC для Cyberpunk 2077, в котором я собираюсь провести очередные 100 часов.

Перевод: Посмотрим, как проект зайдёт на русскоязычную аудиторию. Если стрельнет — переведу в первую очередь. Ведь там не будет обновы на 2000 строк, да? Да?

Всё очень плохо. Вот совсем. Когда я попытался прогнать через сравнивалку скрипты от версий 0.4 и 0.5, меня ожидало кровавое мессиво из несовпадающих служебных строк. И яуже думал просто забить на всё это перенести скрипты из 0.4 в 0.5 как есть, но тут выходит 0.5.5 и 0.6, где разработчики что-то переработали в прологе, и теперь это что-то надо как-то найти и перевести.

Перевод: Когда-нибудь. Я, конечно, понимаю, что эта игра гораздо популярнее, чем весь мой койкацу-кринж вместе взятый, но финансовый вопрос меня волнует в последнюю очередь. По крайней мере, теперь. И если кто-то достигнет большего успеха в копаниях в этой экзотике — пожалуйста. Возможно, на меня снова нахлынет желание ПРЕВОЗМОГАТЬ и процесс тогда пойдёт быстрее.

Пора заканчивать, потому что уже давно не воскресение. Если в целом, то пока что моя жизнь в какой-то степени устаканилась, а значит я могу спокойно неспешно что-нибудь переводить. Но опять же повторюсь, что переводы — это хобби, которым я занимаюсь, когда есть силы и желание. По-хорошему стоило бы вообще отрубить все подписки. А с другой стороны, мне с самого начала эта идея не нравилась, так что сами виноваты, лол.