Воскресный пост, восставший из пепла аки Феникс

Я вроде обещал больше не делать воскресных постов, засирающих страницу? Обманул, получается. Поехали, тогда уж...

Итак, вышло обновление 0.11, которое принесло бурю из "многочисленных" изменений, из-за которых старые сохранения теперь не работают. Но для игравших в перевод это вовсе не беда, ведь у всех, кто играл в переведённую игру сохранения уже давно затерялись во времени. Переиграл и уничтожил разработчика, всё по Сунь-цзы!

А если серьёзно, то изменения оказались не такие уж и драматичные. Перенос уже сделанного для обновления 0.10 я закончил, можно снова приступать к толканию валуна в гору.

У некоторых может возникнуть вопрос: "Ну когда, ну когда же уже будет перевод основной игры?" Отвечаю: не то, чтобы скоро. Ещё в последней переведённой версии 0.4 количество строк замерло где-то на отметке 8150. И на их перевод в те славные деньки, когда я был РНН-господином, у меня ушло около трёх недель. То есть, переводом я занимался по 8-10 часов в день. Сейчас же у меня есть РАБота, поэтому в будние дни я могу из себя выжать максимум 2-3 часа лупления в экран. И строк этих в версии 0.11 уже 21578. Так что ориентировочно перевод будет добит где-то к концу года. Надеюсь, что этого.

С другой стороны, разработчик поделился исходниками скриптов и утилитой для их последующей упаковки, что определённо облегчит процесс перевода в разы, ведь теперь одна строка диалогов занимает именно одну строку (справа), а не 16 (слева). Да и сами строки теперь идут поп порядку.

Июль близится к концу, а это значит, что скоро на нас свалится очередное обновление для Tropicali. Помимо пары ивентов для каждой из девушек нас ждёт...

Да, куча всяких приколов для геймплея. Это значит, что скоро мне предстоит снова душить питона. Пойду тяпну чёрную таблетку обречённости.

Ладно, тут пока без перемен. Ждём новую главу в сентябре, готовимся переписывать перевод ещё пары глав и снова биться с вёдерным портом.

Обрисую примерно график:

- конец июля - начало августа: Tropicali

- конец августа - начало сентября: Out of Touch Ch.49

- далее: Phoenixes

Отсутствие обновлений для Tropicali и Out of Touch до ноября-декабря высвобождает ресурс для Phoenixes. А вот где-нибудь в августе я бы хотел ещё раз сходить в отпуск, на этот раз свалив от цивилизации подальше.

А вообще, за прогрессом переводов вы можете следить прямо здесь, на Boosty, во вкладке "Об авторе".

Конец.