Другой шанс 1.49

Доброго всем дня и поздравляю Вас с первым днем весны!

Итак новая версия перевода Другого шанса уже здесь:

Что нового:

-. новая ромнтик-сцена с Линдси.

- новые предметы - 5 штук, (4 находятся  в больнице в коробке Потерянных вещей, последняя получается по квесту)

Немного мыслей и пояснений к переводу данного квеста:

- немного пояснений к сцене разговора с Флорой, когда мы выбираем одеть сетчатые чулки. Все в слове Dude, оно переводится как Чувак (яркий пример сцена в Очень страшном кино) и я по своему обыкновению перевел его так же и по отношению к женскому роду - как Чувиха (еще одно слово из 80-90). Однако в процессе перевода этой сцены стало понятно, что оно не совсем отображает происходящее и решил сменить его на слово Подруга - как более подходящее обращение от трансвестита к девушке. (Не думаю, что ГГ им является на самом деле, просто похоже, что у них своеобразная игра с Флорой). Так что когда она упоминает что я же тебе говорила так не делать, имеется ввиду слово Подруга\Чувиха, и об этом упоминалось в одном из квестов, в каком именно не помню, но при прохождении постараюсь найти и исправить. (Если вспомните можете маякнуть в комментариях).

- Сцена с Маей в больнице вызвала странные ассоциации с Машей из м\ф Маша и медведь, чем то поведении Маи напоминает Машу, только повзрослевшую... но может это только мне...

- ну и не много впечатлений от самого квеста, он очень короткий и нельзя сказать чтоб пробивал на слезу... но Линдси на артах супер... наверное это его главное достоинство. И да, странно второе обновление а секс-сцен нет.. .Либо мы на пороге грандиозного либо у авторов закончилось воображение... 

С наилучшими пожеланиями, Весталек.

Да чуть не забыл.  добавил перевод еще 5 повторов (русские названия).