creator cover Voice of Folk
Voice of Folk

Voice of Folk 

Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2

388subscribers

30posts

goals1
$1 284.04 of $3 841 raised
Найм новых голосов, мотивация и скорейший выход озвучки.

About

Всем привет! Мы — студия озвучки, сформировавшаяся из настоящих фанатов игр. С любовью и вниманием к деталям мы работаем над любительской озвучкой Сталкер 2. Для нас это первый шаг на пути развития: мы начинали именно со «Сталкера 2», ибо фанаты этой вселенной.
Мы — независимая команда: не сотрудничаем официально с ГСК и не получаем от неё финансирование. Всё, что мы делаем — это творчество, фан-озвучка и страсть к вселенной.
Если ты хочешь присоединиться — напиши нам в Telegram, https://t.me/+NOmQfKTooFUxMGQy расскажи о своих навыках и опыте. Даже если ты никогда раньше не озвучивал — добро пожаловать! Вместе мы можем создать нечто особенное и расти дальше.
Поддержать нас можно здесь же на Boosty. Все донаты идут исключительно на развитие студии: покупку оборудования, аренду студии или оплату сервиса записи, а не на финансирование нежелательных организаций.
Юридическая оговорка:
Мы являемся независимой студией озвучки и не работаем как подразделение ГСК.
Пожертвования направляются на студийную деятельность (озвучка, аренда, техника), а не на финансирование ГСК.
В связи с правовой неопределённостью в регулировании, связанной с законодательством о “нежелательных организациях”, мы призываем действовать осмотрительно.
Мы не даём гарантий правовой защиты в любых обстоятельствах — и оставляем за собой право скорректировать формат публичной деятельности при необходимости.
FeedMedia
Aug 20 19:59
5
Там не только длс,а в целом исправления и лучше игра,бинокль есть,a life улучшен и освещение без засветов и темных помещений...
Aug 20 23:08
Пока мы ждём адаптации под версию 2.0, хочу сказать, что работа проделанная над озвучкой просто восхитительна! Голоса актёров подобраны замечательно. Особенно радует то как актёры озвучки попадают в жестикуляцию персонажей и мимику. Спасибо за ваши старания! То что вы делаете радует слух)heart
Aug 21 04:03 (changed)
Aug 15 16:16

Обновление мода + открытие кастинга

Ребят, сегодня важная новость.
За время работы над Скифом мы столкнулись сразу с несколькими проблемами.
Во-первых, сама запись этой роли сильно затянулась и перестала соответствовать темпам работы над проектом.
Во-вторых, в процессе мы поняли, что неправильно организовали саму работу с репликами главного героя. Они оказались разбросаны по огромному количеству игровых сцен, из-за чего стало сложнее контролировать материал, исправлять ошибки и работать с баг-репортами.
И, наконец, когда мы начали показывать первые фрагменты с голосом Скифа, получили заметную критическую реакцию именно по этой роли.
Поэтому временно материал по скифу будет заморожен.
Ждите новостей.
Мы объявляем набор на нового главного героя. Все подробности здесь (https://youtu.be/aoFutoGrW4k)
Если есть желание, вперёд!
В мод была добавлена русская озвучка:
Арни
Представитель
Саша Рябчик
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1-OKtAicYkr3UJhZo1_7tfk9Xj3luwXx3/view?usp=sharing
сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
поиск команды
озвучка
озвучка игры
16
На 2.0 озвучка встанет на основную игру ?
Aug 20 16:55
Борис Пономарёв, пока что нет, работаем над этим
Aug 20 20:00 (changed)
А когда будет обновление под версию игры 2.0?
Aug 20 19:24
Vakama Nama, пока сложно сказать
Aug 20 19:59
1
Aug 06 14:35

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Гонта
Шершень
Бородулин
Костя Бедлам
Дмитрий Нор
Сенкевич
Доцент Трачук
Новая катсцена
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1-OKtAicYkr3UJhZo1_7tfk9Xj3luwXx3/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
озвучка
озвучка игры
17
Voice of Folk, уважаемые создатели озвучки, меня очень интересует один момент. В описании у вас один список каких новых персонажей перевели, а в списке "Полный список всего что есть:" - Так-же появляется персонаж "Ярик Жужа" который в описании не был указан. Чему верить ?
Aug 07 21:02
Денис Смирнов, проглядел, Жужа есть в моде
Aug 15 16:08
1
А не все реплики Скифа переведены?
Второстепенные диалоги, просто без озвучки)
Aug 09 17:58
Vakama Nama, Тоже заметила этот момент, думала неправильно мод установила, но переустановив всё заново по инструкции и даже попробовав переименовать папку ~mods в ~res - ничего не изменилось(
Aug 12 17:01
Jul 21 09:04

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Банзай
Сиплый
Лёня шпрот
Новая катсцена со Стрелком
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/14y7m-3CRPcqZqarcekkjwyLBYLHy2uaj/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
озвучка
озвучка игры
17
Доброго времени суток, подскажите если уже стоит гибридная озвучка и если еще сверху накатить вашу, то они будут работать обе или только ваша?
Jul 23 09:05
evra, спасибо
Jul 25 16:45
Здравствуйте, а что делать если при разархировке второго файла "Катсцены" нельзя заменить файлы. папка просто копирутеся в папку с игрой
Jul 30 13:01
Before Life, хз,сделал все как нужно было с заменой, изменения то вступили в силу?
Aug 04 13:47
Jul 15 19:44

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Тихий
Драбадан
Гурон
Линза
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
Полный список всего что есть: 
сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
озвучка
озвучка игры
4
спасибо за озвучку
Jul 16 16:38
1
Поддержал донатом.
На свалке в сцене с Далиным и Коршуновым озвучка Скифа плохо сделана, как будто другой человек озвучивал.
Jul 17 09:50 (changed)
1
evra, Спасибо, обратим внимание
Jul 21 08:45
Jul 12 08:42

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Профессор Двупалов
Джампер
Генерал Воронин
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
Полный список всего что есть: 
сталкер 2
сталкер озвучка
сталкер 2 на русском
озвучка
озвучка игры
Jul 09 08:59

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Борода
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
Полный список всего что есть: 
  • Леший
  • Шеф
  • Гаваец
  • Медулин
  • Шустрый
  • Шельма
  • Нестор
  • Батя
  • Тёмный
  • Султан
  • Бизон
  • Витя Бусел
  • Вожатый
  • Кастет
  • Бармен
  • Дракула
  • Кудрявый
  • Доцент Ходовский
  • Болотный доктор
  • Сыч
  • Варан
  • Шах
  • Дядя Лёня
  • Миклуха
  • Ганжа
  • Николаич
  • Рихтер
  • Кирка
  • Левша
  • Ключ
  • Череп
  • Абрикос
  • Гарпия
  • Полковник Коршунов
  • Сидорович
  • Фауст
  • Бродяга
  • Припой
  • Косой
  • Доктор Кревенко
  • Змеевик
  • Чернозём
  • Витя Дед
  • Вова Амальгама
  • Зомби
  • Кайманов
  • Тоха Утюг
  • Борода

А ещё:

сталкер 2
сталкер озвучка
сталкер 2 на русском
озвучка
озвучка игры
3
Борода только в основе, в катсценах же его нет? Стоит ваша озвучка от 30.06.26. Спасибо за работу.
Jul 09 19:21
1
Melnik, нету
Jul 12 08:38
1
Спасибо!
Jul 10 23:39
1
Jun 30 15:55

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Кайманов
Тоха Утюг
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
Полный список всего что есть: 
  • Леший
  • Шеф
  • Гаваец
  • Медулин
  • Шустрый
  • Шельма
  • Нестор
  • Батя
  • Тёмный
  • Султан
  • Бизон
  • Витя Бусел
  • Вожатый
  • Кастет
  • Бармен
  • Дракула
  • Кудрявый
  • Доцент Ходовский
  • Болотный доктор
  • Сыч
  • Варан
  • Шах
  • Дядя Лёня
  • Миклуха
  • Ганжа
  • Николаич
  • Рихтер
  • Кирка
  • Левша
  • Ключ
  • Череп
  • Абрикос
  • Гарпия
  • Полковник Коршунов
  • Сидорович
  • Фауст
  • Бродяга
  • Припой
  • Косой
  • Доктор Кревенко
  • Змеевик
  • Чернозём
  • Витя Дед
  • Вова Амальгама
  • Зомби
  • Кайманов
  • Тоха Утюг

А ещё:

сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
озвучка
озвучка игры
10
Вот вы озвучиваете реплики. Вы не носители языка. Неужели так тяжело свериться с субтитрами, любезно предоставленными самими разработчиками? Вот как можно было так лажануть и вместо «второй карибский эксперимент» озвучить «другой карибский эксперимент»? Для информации «другой» в украинском языке это «иншый». С Викторией Дорожнюк с Малахита вообще непонятно. Такое ощущение что аудиофайлы с её репликами забыли обрезать. По-другому объяснить почему после её реплики по минуте и более ничего не происходит невозможно. Нужно прожимать пробел чтобы она продолжила говорить, или подолгу ждать.
Aug 09 07:41
1
Очень понравился Шрам. Не понравился ГГ. Но почему Шрам озвучен не полностью? Я так понимаю что на катсцены все положили болт? Так нет же. Часть катсцен переозвучена. Итого:
1. Местами персонажи переходят с русского на украинский/английский язык.
2. Ошибки в переводе. 
3. Технические проблемы с некоторыми репликами.
Как вы узнаёте ид реплик кстати?
Aug 09 07:46
1
STALKER Game World, учтём, через fmodel там можно по поиску
Aug 10 13:19
Jun 20 12:18

Обновление мода

Добрый день! (раньше публиковали новые файлы в старом посте, но было принято решение выпускать новые посты а не редачить старый) В мод была добавлена русская озвучка:
Больше реплик Скифа
Леший
Шеф
Гаваец
Медулин
Шустрый
Шельма
Нестор
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
сталкер 2
сталкер 2 на русском
сталкер озвучка
озвучка
озвучка игры
10
ребят я тупой. объясните что качать? с самого начала+ эти файлы, или же только из этого поста файлы?
Jun 21 23:55
Денис Смирнов, вот отлично, спасибо. дай бог здоровья и терпения с такими как я
Jun 22 07:28
1
На свалке все говорят на украинском
Jun 22 22:45
1
zobek guard, ещё не успели озвучить всех, смотрите список
Jun 26 09:31
May 01 12:21

Обновление мода

Добрый день! В мод была добавлена русская озвучка:
Катсцена Сигнал А
Батя
Тёмный
Султан
Основные файлы:
https://drive.google.com/file/d/10RMsUuQnidJY2BRq_yvDqAV90COvUM3J/view?usp=sharing
Катсцены:
https://drive.google.com/file/d/1L8RoANq2h9w7s-CYBhCX6MYlgTzSLoOB/view?usp=sharing
Ссылки содержат РАЗНЫЕ файлы, скачать надо всё! 
Установка:
Скачиваете новую версию мода по ссылке (файл StalkerRU.pak, в архиве StalkerRU (pak).rar), помещаете по пути - "*папка с игрой*\Stalker2\Content\Paks\~mods" (если папки ~mods нету, создаем ее вручную СТРОГО с названием "~mods")
Содержимое папки Катсцены из второй ссылки разархивировать в директорию игры Stalker 2 с заменой файлов
Настройка игры:
Громкость диалогов и общую громкость ставьте на 100%; музыку, спецэффекты и прочее на 80% или ниже (подбирается индивидуально).
Субтитры желательно отключить в настройках, для лучшего погружения в озвучку.
Все, кто присылал нам донаты может написать свои идеи для озвучки/интересные фразы!!!
реальные голоса
stalker 2
stalker 2 на русском
озвучка
сталкер озвучка
22
Это уже третье обновление за этот месяц! Вы озвучиваете с какой-то фантастической скоростью! Можно надеяться, что в этом году вы доделаете озвучку до 100%?
Jun 10 22:21
Voice of Folk, да, с выходом нового DLC озвучки добавится немало) Можно пока остановиться на версии 1.8.1, там из допов только нерассказанные истории с небольшим объёмом озвучки.
Jun 14 12:34
Добрый день!
Большая просьба: публикуйте обновлённые файлы в новом посте, так как сложно ориентироваться, видя каждый раз пост от 01.05.2026 - точно ли это обновление. Или хотя бы добавляйте обозначение даты выхода обновлённой озвучки, например: "upd 18.06.2026" - вариант обозначения можете выбрать любой удобный для Вас.
Заранее благодарю. А за саму уже проделанную и продолжающуюся работу - огромное спасибо - Вы помогаете русскоговорящему сообществу играть в игру детства без языкового барьера.
Jun 19 21:49
1
Вадим Ситников, Добрый, хорошо сделаем
Jun 20 11:46
Subscription levels0
No subscription levels
Go up