EN
Undertaket
Undertaket
112 subscribers
goals
16 of 100 paid subscribers
Ваши подписки дадут мне стимул заниматься переводом еще чаще.
15.39 of $ 127 money raised
Для развития дальнейших переводов
Available to everyone
Mar 24 2022 09:00

Перевод Taffy Tales.

И так на запуске возникли проблемы, которые поставили под угрозу выход перевода, как оказалось, программа для запаковки файлов перевода, наотрез отказалась работать, из-за багов при ее разработке и защите в игре. В ходе длительных разговоров с создателем, было принято единственное верное решение, забыть о всех переведенных файлах и программе. В данный момент я сверяю 96000 строк, что бы не было перескоков, а так же прогоняю игру автопереводчиком и тут же правлю все.
Сейчас ситуация обстоит так, те файлы перевода, что я так долго и упорно переводил, я перенес в базу автопереводчика, но не весь текст адаптировался. Встречаются предложения, не переведенные на русский язык. Из-за этого приходится напрямую через игру читать весь текст, а потом, после найденных непереведенных предложений, открывать файл и переводить их.
 Если у кого то есть желание прогнать игру, что бы я потом исправил непереведенный текст, буду рад помощи, если же нет, то постараюсь максимально быстро сам все сделать.
Так же отдельное спасибо Илье Казакову, который вместе со мной, мучился вчера весь день, в поисках решения и в переговорах с создателем.
avatar
Если прогонять игру, в каком формате сообщать о фрагментах без перевода?
avatar
Андрей Тоцкий, можно написать мне в вк и я подробно объясню что сейчас требуется.
avatar
Undertaket, а какая у вас аватарка, у меня сейчас есть 2 свободных дня (сб и вс) могу помочь
avatar
GREED, Под аватаркой на бусти, есть значок вк, который перекинет на мою страницу.
avatar
На каком уровне сейчас перевод?
avatar
matikerr, Перевод игры полностью закончен, дополнения я не переводил, порт в данный момент только на windows. В самом переводе есть не точности, но в будущих обновлениях исправлю их.
avatar
Undertaket, привет , скачал игру с химеры русскую версию v0.68.2a на пк , а перевед английский не подскажешь может что-то делаю не так ?
avatar
Денис, В описании под игрой указано, что не надо делать, что бы слетал перевод. Нельзя удалять или перемещать файлы из папки, на пути к игре не должно быть кириллицы, так же нельзя менять имя персонажей.
avatar
Добрый день я хотел бы узнать а порт с русской версии на андроид будет очень жду с ПК возможности нет поиграть очень хотел бы по играть с андроида но к сожалению нашёл только английскую версию
avatar
Привееет, когда будет перевод 0.82? Оооочень ждем
avatar
игра топовая ! ждём перевода !!!!!
avatar
Когда обнова будет, не слышно?
Log in, to post comments
Go to all posts

Subscription levels

Предложение по переводу игр

$ 0,38 per month
Вы можете скинуть мне название игры или ссылку на нее и я рассмотрю предложение о переводе.
Go up