Русификатор Rule The Waves 3. Правка багов и свободный доступ.
Мое почтение всем!
Сегодня, как и было обещано очередная новость проекта русификации компьютерных стратегий "Ugly Tactics".
Перевод Rule the Waves 3, игры с которой начался этот проект в основной своей части завершен. Русификатор был несколько подготовлен для публикации и свободного доступа в ру-комьюнити и сегодня начинает свое свободное плавание.
К сожалению, создать полный перевод как это задумывалось не
представляется технически возможным. Большая часть текста игры получила перевод, а для перевода оставшейся части уже приходится лезть глубокого в код игры, что периодически вызывает появление критических ошибок.
представляется технически возможным. Большая часть текста игры получила перевод, а для перевода оставшейся части уже приходится лезть глубокого в код игры, что периодически вызывает появление критических ошибок.
Очень часто найти причину возникшего бага достаточно сложно. К тому же, с учетом слабой обратной связи от пользователей, оперативно по горячим следам не всегда получается отследить момент образования ошибки. Что после еще сильнее усложняет разрешение проблем, и критическая ошибка может тянуться достаточно долго из версии к версии. Продолжать платное распространение такой работы не имею права, поэтому решено оставить локализацию на данном шаге и предложить ее всем желающим. Ну а самому переключиться на новые проекты такие как русификация Distant Worlds 2.
К релизу этой версии русификатора я попытался исправить известные мне баги (спасибо подписчикам с указание на них), что кажется в основной степени мне удалось и также подправил некоторые замеченные опечатки/ошибки текста.
Далее если будет таков запрос от комьюнити постараюсь перекладывать русификатор на новые патчи игры и по отзывам о проблемах стараться их править.
Всем же поддержавшим своей подпиской перевод этой игры от меня огромное спасибо и низкий поклон. Ваша поддержка поспособствовала не только созданию русификатора этой игры, но и многих других текущих и будущих. Спасибо.
Grizli60rus
Спасибо за перевод нишевой, но классной игры! Без вашего труда играть было бы куда менее комфортно!
Ugly Tactics
Dima Y., сложно сказать. В рабочей. Процесс идет, текст нарабатывается, шрифты сделаны, идет перевод основных моментов (интерфейс, события, исследования, компоненты). Думаю на днях сделаю новостной пост по этой теме.
Игорь Столяренко
Для какой версии игры подходит данный релиз русификатора? Подойдет ли он к RuleTheWaves3-SetupBeta-v1.00.78.zip?
Ugly Tactics
Игорь Столяренко, русификатор исключительно только под указанную версию, последний релиз - 1.0059. К другим версиям не подойдет. Там весь текст жесткозакодирован. Поэтому при правился переводе экзешник. Соответственно при каждой новой версии игры перевод надо заново переносить на новый файл (вскрывать экзешник, перекидывать рус текст, проверять на ошибки и пр..).
Игорь Столяренко
Вышел новый релиз - Rule the Waves 3 v1.00.78 https://ext.to/rule-the-waves-3-v1-00-78-15486127/
Ugly Tactics
Игорь Столяренко, ссылку не смотрел. Но так то официальная версия все такая же 1.00.59 согласно странице продукта на Матрикс. И новостей по выходу беты в релиз не было. https://www.matrixgames.com/game/rule-the-waves-3
Ugly Tactics
Игорь Столяренко, в любом случае перенос русификатора на новые патчи, с его свободным теперь доступом - это второстепенная задача. Скорее всего буду пробывать,но как оперативно не знаю. С учетом того что там оооочень долгий процесс поиска и проверки каждый раз.
Ugly Tactics
Top4ik 2, уже писал выше - русификатор исключительно для той версии что указано. Для других не подходит - т.к. текст жесткозакодирован и при переводе правится исполняемый файл.
