Ugly Tactics 

Приветствую всех!

После длительного перерыва (я глубоко ушел в разработку своей игры) работа над созданием русификаторов в рамках проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics возвращается в активную фазу. Приступаю за наполнение новым локализованным контентом русификаторов всех охваченных игр и адаптацией их к текущим патчам. Так же решено делать открытыми для всех посты об обновлениях русификаторов, чтобы любой интересующийся мог ознакомиться с ним и принять для себя решение о необходимости покупки такого продукта.

В течении месяца-полтора планирую обновить и выпустить новые варианты русификаторов для всех игр. Хотя одно и достаточно важное обновление уже готово. И о нем ниже.

С сегодняшнего дня русификатор для Shadow Empire полностью меняется и переводиться на новый тип работы. Благодаря инструментарию созданному энтузиастом Юрием для перевода конкретно Shadow Empire, локализация всего теста игры теперь возможна без варварского вмешательства в её хардкод и внутренние таблицы. Начиная с этой новой версии русификатор теперь будет проводить перевод родного текста на лету, подхватывая записанные ранее инструкции и переводы строк. Из чего следует множество умопомрачительных возможностей.
 

Прежде всего теперь можно смело переводить любой текст не боясь поломать логику игры. Ранее из-за того, что некоторые текстовые значения использованы разработчиками как переменные в механиках, это было невозможно. Так же, благодаря новому не насильственному методу локализации, стало возможно менять выражения и выстраивать текст в более логичный для русского языка формат. Ранее это так же было не возможно из-за нерегулируемого положения вшитых переменных. К примеру "Science Skill Roll» нельзя было превратить в логичный "Бросок на навык Наука», а только "Наука Бросок навыка".

Привет всем.
 
Некоторое время назад наткнувшись на еще один русификатор Distant Worlds 2 я решил, что смысл в моём долгострое – в моем русификаторе для этой игре сомнителен. Ибо имеющиеся выполненные на хорошем уровне, с определенными фишками и лучше мне не создать. О чём был сделан соответствующий пост на этой странице.

Но один из подписчиков в комментариях этого поста указал мне на неверность данного суждения. Что, собственно, и сподвигло меня пересмотреть свое мнение.

Поэтому работу над моим переводом под я так и не забросил и по немного продолжал делать. И вот сегодня, пожалуй, могу предложить своим подписчикам первую так сказать предрелизную версию русификатора. И ниже немного информации нём. Дабы ты, дорогой читатель, мог сам решить нужен ли тебе эта очередная вариация перевода Distant Worlds 2 при других уже существующих.
 
Замечания по переводу

В предлагаемой версии русификатора переведен весь имеющийся текст в игре. За исключением некоторых текстовых изменений/дополнений, внесенных в игру последним патчем. Доперевод этих фраз ведется и будет закончен в скором времени, решил не откладывать релиз до того, как закончу работу с этими новыми тестами.

Локализованный текст взят из моих прошлых версий русификатора  Distant Worlds 2 и соответственно дополнен новым переводом. Текст требует еще огромной работы по редактуре и приведении в более логичный и литературный вид. Где-то по мере работы над переводом менялось моё видение перевода терминов, где-то просто переводилось без связки с другим текстом. Поэтому может встречаться какие-то режущие глаз фразы, формулировки и разночтения. Всё это надеюсь поправить последующими обновлениями русификатора. Но по итогу это такой же полный русификатор, как и другие русификаторы других авторов.
 
Так же пока не полностью локализованы названия планет/систем/кораблей. Всё это планируется исправить и доперевести, но это достаточный объем работы, поэтому на данный момент оставлено в таком виде. Так что в текущем варианте могут попадаться странные сочетания названий в виде английского с русским. Тут, признаюсь честно, не смотрел как обстоят дела с этим у других авторов перевода. В любом случае поправить планирую.
 
Те же названия, что переведены, порой так же режут глаз из-за отсутствия склонения и т.п. Но такова система образования названий в игре - случайное сочетание определённых нарицаний вместе. Увы то, что хорошо складывается из двух англ. слов, не всегда складывается из их русских вариантов без учёта склонений и прочих правил. Теоретически, данную проблему можно будет это исправить подбором неких нейтральных вариантов, сочетающихся между собой. Но данная задача потребует еще больше времени. Надеюсь, постепенно разрешу и её.
 
Особенности русификатора

Моё почтение всем читателям!Согласно ранее озвученным планам, еще одной игрой под русификацию в рамках проекта локализации компьютерный стратегий "Ugly Tactics" становиться, пожалуй, самый что не на есть истинный варгейм из всех предыдущих наших локализаций - игра Flashpoint Campaigns: Cold War. 

С сегодняшнего дня добавлена новая подписка на обновления русификатора данной игры. Полноценный первый выпуск русификатора в рамках этой подписки планирую опубликовать в течении недели-двух. Но желающие поддержать автора сами знают что можно сделать) 

А для того что бы понять стоит ли эта работа того, а кому то возможно и просто понять что это за игра, предлагаю вниманию всех так сказать демонстрационную версию русификатора.

Данная версия русификатора имеет первые наработки локализованного контента: перевод основных меню, панелей, информации и тд. Часть интерфейса специально было несколько изменено под русский текст.

Уже на этом этапе локализация мне кажется значительно упрощает процесс понимания  интерфейса и некоторых механик игры. Ну и конечно позволяет составить свое личное независимое мнение о локализации и её техническом воплощении.

Всем привет.

Нарушаем тишину. Проект последние месяцы немного притих – было множество дел и руки до него не доходили. Но с июня начинаю снова активную работу. И открыть её решил новым инфо-постом.

Первым пунктом речь пойдет о Distant Worlds 2, так как это, пожалуй, будет основной новостью.

Некоторое время назад в сети появилось два русификатора данной
игры от других авторов. И если первый выложенный товарищем Aquilo на zoneofgames.ru еще имел огрехи исполнения и не точности перевода (и после ознакомления с ним я решил все равно продолжать свой), то вторая локализации опубликованная shmuft на нексусе и в стим-воркшопе игры исполнено прекрасно. Там и качество локализации, и поддержка. После осмотра этой версии мне видеться бессмысленным делать еще один вариант русификации в своём видении. Поэтому дальнейшую работу над своим переводом я решил остановить. Но правда с одной оговоркой.

Оба автора указанных локализаций для перевода игры используют
предлагаемый разработчиками инструментарий. Что как я уже несколько раз упоминал делает невозможным перевод некоторых моментов в игре. А также такие локализации сильно завязаны на обязательный запуск со всеми дополнениями игры.