Ugly Tactics 

Всем привет.

Нарушаем тишину. Проект последние месяцы немного притих – было множество дел и руки до него не доходили. Но с июня начинаю снова активную работу. И открыть её решил новым инфо-постом.

Первым пунктом речь пойдет о Distant Worlds 2, так как это, пожалуй, будет основной новостью.

Некоторое время назад в сети появилось два русификатора данной
игры от других авторов. И если первый выложенный товарищем Aquilo на zoneofgames.ru еще имел огрехи исполнения и не точности перевода (и после ознакомления с ним я решил все равно продолжать свой), то вторая локализации опубликованная shmuft на нексусе и в стим-воркшопе игры исполнено прекрасно. Там и качество локализации, и поддержка. После осмотра этой версии мне видеться бессмысленным делать еще один вариант русификации в своём видении. Поэтому дальнейшую работу над своим переводом я решил остановить. Но правда с одной оговоркой.

Оба автора указанных локализаций для перевода игры используют
предлагаемый разработчиками инструментарий. Что как я уже несколько раз упоминал делает невозможным перевод некоторых моментов в игре. А также такие локализации сильно завязаны на обязательный запуск со всеми дополнениями игры.

Всех приветствую!

В эфире новостной выпуск проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics номер два. Сегодня коротко о текущем и будущем.

Первым делом стоит сказать о том, что с нового года сервис бусти значительно поднял свою комиссию за услуги. Поэтому вынужден был изменить и несколько поднять стоимость подписок. Надеюсь, что они все равно остались на приемлемом уровне и выдерживают соотношение «цена-качество». Буду благодарен за комментарии и мнения относительно этого.

Локализация Distant World 2 продолжается и практически близиться к своему финалу. На днях будет опубликована новая версия русификатора игры. Процент перевода, которого я бы оценил в 80% от всего переводимого текста.

К сожалению, последний патч сломал некоторые программные вещи и локализация посредством отдельного плагина, с помощью которого можно исправить многие корявые моменты русификации, стала невозможна. Очень жаль, так как, сам я возлагал большие надежды на этот путь и создание аккуратного перевода. Возможно, со временем удастся адаптировать плагин и исправить выдаваемые им на ошибки, но пока все работы по переносу текущего перевода и наработки нового на его базе отложены в сторону.

Всем привет.

В связи с тем, что, к сожалению, обновления русификаторов часто становятся не ежемесячными, как это изначально планировалось, у вас мои
дорогие подписчики и просто интересующиеся, думаю иногда возникает вопрос, "а живо ли еще все?" и "когда ждать обновление перевода?". Потому решил, что буду периодически выпускать небольшие посты по жизни этого проекта – проекта русификации компьютерных стратегий Ugly Tactis. В которых буду рассказывать о текущих делах, планах и идеях.

И вот первый подобный новостной выпуск, в котором кратко расскажу о текущих переводах и мыслях по следующим.

Работа над этой интересной и необычной 4х игрой как следует из недавнего обновления продолжается. В связи с тем, что для локализации данной
игры необходимо лезть в код игры и выверять все тексты и изменения вручную, прогресс идет не так быстро, как хотелось бы.

Но тем не менее на данный момент основные критические для понимания игры моменты уже переведены: полностью локализованы такие элементы
игры как стратагемы, постройки, технологии, события, профили режима,
характеристики персонажей, перки войск и персонажей, большая часть игрового интерфейса. Исходя из имеющегося русского текста, процент перевода этой игры на данный момент я бы оценил порядка 80%.