EN

creator cover Ugly Tactics

Ugly Tactics

Локализация компьютерных варгеймов

274

subscribers

About the creator

Меня зовут Алексей и я давний любитель тактических стратегий
во всех их проявлениях (настольных и компьютерных).

Когда-то давно я начал делать для себя русификаторы различных тактических компьютерных игр, не получивших от своих разработчиков поддержку русского языка. Те, кто видел эти работы не плохо отзывались о них и предложили поделиться с другими игроками. Ну а чтобы получить и самому некоторый стимул для работы сделать это на странице в бусти.

Собственно, в итоге и родился этот проект, который я называю "Ugly Tactics" или попросту "Унылые Тактики". Здесь Вы можете оформить ежемесячную подписку на мои текущие работы - переводы к некоторым компьютерным стратегиям.

Все русификаторы к указанным в <Уровни подписки> играм
находятся в активной разработке, имеют не полный перевод и еще создаются. Подписавшись, вы получите возможность скачивать т.н. промежуточные (бета) версии русификаторов. Каждый месяц для каждой игры в соответствующем посте выкладывается новая версия русификатора. Такое ежемесячное обновление русификатора содержит новый локализованный текст и прочие правки. В дополнение к месячному обновлению в течении месяца могут быть выложены если актуально, адаптации русификатора к новому патчу игры и/или хотфиксы найденных багов русификатора.

Для доступа к русификатору не обязательно иметь активную подписку. Вы можете, просто подписавшись и скачав нужную версию, отказаться от подписки и спокойно использовать дальше скаченный русификатор. Чтобы скачать обновленную версию, вам надо будет снова подписаться на соответствующий уровень.

И конечно же Ваша подписка поддерживает автора и помогает не прекращать активную работу над развитием локализаций и приближает выход полного перевода.

Чтобы составить хоть какое-то мнение о русификаторах, их качестве и вообще о самом проекте Вы можете почитать старые посты для подписчиков (которые открываются для всех с появлением новых актуальных постов). Задать любые вопросы и высказать предложения так же можно на дискорд-канале проекта - https://discord.gg/G2qGpaWUdH

В живую русификаторы Вы можете увидеть на летсплеях у некоторых стримеров:

1. Grizli60rus (русификатор Rule the Waves 3, устаревшая версия)

2. ElkBird (русификатор Shadow Empire, устаревшая версия)

"Сделаем варгеймы русскоязычными опять!"

Dec 29 2024 20:36

С наступающим! Немного о планах на него.

Горячо поздравляю всех читателей с наступающим новым годом!

Прежде всего хочу поблагодарить подписчиков за поддержку, благодаря чему в этом году проект перевода компьютерных стратегий «Ugly Tactics» продолжал существовать и развиваться. К сожалению, к концу года в силу некоторых причин развитие и обновление проекта сбавило свою скорость, но надеюсь с началом нового 2025 года ежемесячные обновления русификаторов снова станут постоянными.

И ниже несколько слов о запланированном в 2025.

Перевод Rule the Waves 3, игры с которой начался этот проект останавливается. К сожалению, создать полный перевод не представляется технически возможным. Большая часть текста игры получила перевод, а для перевода оставшейся части уже приходится лезть глубокого в код игры, что периодически вызывает появление критических ошибок. Опознать, что привело к тому или иному багу в большинстве случаев достаточно сложно. Выявлению таких ошибок так же не способствует увы и скудная обратна связь от игроков.

Show more

Трушкин Валериан

спасибо за работу, в RTW 3 переводить то больше особо не надо, главное чтобы на патчи обновы были

HappyToshka

Ждём Grand Tactician!

Dec 05 2024 12:29

Rule the Waves 3. Хотфикс ошибки.

Хотфикс русификатора для 1.00.59. Исправлена ошибка с башнями.

Level required:

Rule the Waves 3

Nov 28 2024 12:39

Rule the Waves 3. Русификатор для 1.00.59.

Обновление русификатора до актуальной версии игры.

Level required:

Rule the Waves 3

Nov 03 2024 22:33

Обновление русификатора Grand Tactician: The Civil War (1861-1865).

Level required:

Grand Tactician: The Civil War

Oct 02 2024 20:07

Shadow Empire. Перевод событий и решений.

Обновление русификатора Shadow Empire. Добавлен перевод части решений и событий.

Level required:

Shadow Empire

Sep 06 2024 19:28

Grand Tactician: The Civil War (1861-1865). Итоги битв и описания из DLC.

Новая версия русификатора. Добавлены переводы депешей и новостей по итогам сражения, описания спутников, ранений и вещей персонажа для DLC..

Level required:

Grand Tactician: The Civil War

Aug 26 2024 13:28

Rule the Waves 3. Хотфикс ошибки.

Level required:

Rule the Waves 3

Aug 23 2024 17:06

Rule the Waves 3. Русификатор для 1.00.52.

Адаптация русификатора под текущую версию игры 1.00.52. Перевод некоторых окон и сообщений.

Level required:

Rule the Waves 3

Aug 11 2024 20:14

Shadow Empire. Обновление Русификатора.

Новая версия русификатора для Shadow Empire. Перевод описаний эффектов и условий стратагем, описаний войск, описаний черт персонажа и др.

Level required:

Shadow Empire

Jul 31 2024 09:20

Grand Tactician: The Civil War (1861-1865). Hotfix для 1.1420.

Исправление критических ошибок прошлой версии русификатора.

Level required:

Rule the Waves 3

Subscription levels

Rule the Waves 3

$ 2,52 per month

Текущий русификатор для версии игры: 1.00.59 (актуальная версия игры - 1.00.59)

При подписке на этот уровень Вам станут доступны промежуточные версии локализации сделанные по мере наполнения перевода Rule the Waves 3. Вы сможете оценить перевод до его полного релиза и гарантированно получить финальный релиз русификатора.

Grand Tactician: The Civil War

$ 3,6 per month

Текущий русификатор для версии игры: 1.1420 (актуальная версия игры - 1.1420)

При подписке на этот уровень в дополнению к русификатору Rule of Waves 3 Вам станут доступны промежуточные версии локализации сделанные по мере наполнения перевода Grand Tactician: The Civil War (1861-1865). Вы сможете оценить перевод до его полного релиза и гарантированно получить финальный релиз русификатора.

Shadow Empire

$ 4,1 per month

Текущий русификатор для версии игры: 1.26e (актуальная версия игры - 1.26.16)

При подписке на этот уровень помимо русификаторов предыдущих двух игр Вам станут доступны промежуточные версии локализации перевода Shadow Empire. Вы сможете оценить перевод до его полного релиза и гарантированно получить финальный релиз русификатора.

Go up