Ugly Tactics
Локализация компьютерных варгеймов
501subscribers
67posts
Showcase
2About
РЕЛИЗЫ (свободный доступ):
1. Русификатор Rule the Waves 3 (для версии 1.00.59): https://goo.su/zVD1hb
2. Русификатор Grand Tactician: Civil War (для версии 1.1420): https://goo.su/JQLP
В РАБОТЕ (платный доступ):
1. Русификатор Shadow Empire +DLC. Примерный процент перевода: 70% (видео с кратким обзором - https://www.youtube.com/watch?v=IvOgjANy8uY)
2. Русификатор Distant Worlds 2 + все DLC. Примерный процент перевода: 60%
В ПЛАНАХ (платный доступ):
1. Command Ops 2
1. Command Ops 2
2. Flashpoint Campaigns: Cold Wa
Меня зовут Алексей и я давний любитель тактических стратегий
во всех их проявлениях (настольных и компьютерных).
во всех их проявлениях (настольных и компьютерных).
Когда-то давно я начал делать для себя русификаторы различных тактических компьютерных игр, не получивших от своих разработчиков поддержку русского языка. Те, кто видел эти работы не плохо отзывались о них и предложили поделиться с другими игроками. Ну а чтобы получить и самому некоторый стимул для работы сделать это на странице в бусти.
Собственно, в итоге и родился этот проект, который я называю "Ugly Tactics" или попросту "Унылые Тактики". Здесь Вы можете оформить ежемесячную подписку на мои текущие работы - переводы к некоторым компьютерным стратегиям.
Все русификаторы к указанным в <Уровни подписки> играм
находятся в активной разработке, имеют не полный перевод и еще создаются. Подписавшись, вы получите возможность скачивать т.н. промежуточные (бета) версии русификаторов. Каждый месяц для каждой игры в соответствующем посте выкладывается новая версия русификатора. Такое ежемесячное обновление русификатора содержит новый локализованный текст и прочие правки. В дополнение к месячному обновлению в течении месяца могут быть выложены если актуально, адаптации русификатора к новому патчу игры и/или хотфиксы найденных багов русификатора.
находятся в активной разработке, имеют не полный перевод и еще создаются. Подписавшись, вы получите возможность скачивать т.н. промежуточные (бета) версии русификаторов. Каждый месяц для каждой игры в соответствующем посте выкладывается новая версия русификатора. Такое ежемесячное обновление русификатора содержит новый локализованный текст и прочие правки. В дополнение к месячному обновлению в течении месяца могут быть выложены если актуально, адаптации русификатора к новому патчу игры и/или хотфиксы найденных багов русификатора.
Для доступа к русификатору не обязательно иметь активную подписку. Вы можете, просто подписавшись и скачав нужную версию, отказаться от подписки и спокойно использовать дальше скаченный русификатор. Чтобы скачать обновленную версию, вам надо будет снова подписаться на соответствующий уровень.
И конечно же Ваша подписка поддерживает автора и помогает не прекращать активную работу над развитием локализаций и приближает выход полного перевода.
Чтобы составить хоть какое-то мнение о русификаторах, их качестве и вообще о самом проекте Вы можете почитать старые посты для подписчиков (которые открываются для всех с появлением новых актуальных постов). Задать любые вопросы и высказать предложения так же можно на дискорд-канале проекта - https://discord.gg/G2qGpaWUdH
В живую русификаторы Вы можете увидеть на летсплеях у некоторых стримеров:
1. Grizli60rus (русификатор Rule the Waves 3, устаревшая версия)
2. ElkBird (русификатор Shadow Empire, устаревшая версия)
"Сделаем варгеймы русскоязычными опять!"
Информационный выпуск №2
Всех приветствую!
В эфире новостной выпуск проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics номер два. Сегодня коротко о текущем и будущем.
Бусти
Первым делом стоит сказать о том, что с нового года сервис бусти значительно поднял свою комиссию за услуги. Поэтому вынужден был изменить и несколько поднять стоимость подписок. Надеюсь, что они все равно остались на приемлемом уровне и выдерживают соотношение «цена-качество». Буду благодарен за комментарии и мнения относительно этого.
Distant World 2
Локализация Distant World 2 продолжается и практически близиться к своему финалу. На днях будет опубликована новая версия русификатора игры. Процент перевода, которого я бы оценил в 80% от всего переводимого текста.
К сожалению, последний патч сломал некоторые программные вещи и локализация посредством отдельного плагина, с помощью которого можно исправить многие корявые моменты русификации, стала невозможна. Очень жаль, так как, сам я возлагал большие надежды на этот путь и создание аккуратного перевода. Возможно, со временем удастся адаптировать плагин и исправить выдаваемые им на ошибки, но пока все работы по переносу текущего перевода и наработки нового на его базе отложены в сторону.
Al Bk
А я бы попросил ещё русик для The Seven Years War (1756-1763), хотя оценки у игры смешанные, но поиграть было бы интересно. Увы, на англе я читаю очень медленно.
Mar 20 10:35
Al BkReplying to Ugly Tactics
Ugly Tactics, Разработчик: Oliver Keppelmüller, не знаю точно, те ли это разработчики. На торрентах лежат только англоязычные версии, хотя и последние. Русик нигде не нашёл, как и упоминаний о нем
Apr 04 07:52
Евгений Н
Когда же, когда же ждать RTW3)) Очень скучаю по ней)
Apr 06 15:20
Евгений НReplying to Ugly Tactics
Ugly Tactics, Очень Ждем! Если там работы на месяцы, то конечно лучше постепенно. А если в апреле уже планируется завершить работу, то будем ждать
Apr 07 01:05 
1
Информационный выпуск №1
Всем привет.
В связи с тем, что, к сожалению, обновления русификаторов часто становятся не ежемесячными, как это изначально планировалось, у вас мои
дорогие подписчики и просто интересующиеся, думаю иногда возникает вопрос, "а живо ли еще все?" и "когда ждать обновление перевода?". Потому решил, что буду периодически выпускать небольшие посты по жизни этого проекта – проекта русификации компьютерных стратегий Ugly Tactis. В которых буду рассказывать о текущих делах, планах и идеях.
дорогие подписчики и просто интересующиеся, думаю иногда возникает вопрос, "а живо ли еще все?" и "когда ждать обновление перевода?". Потому решил, что буду периодически выпускать небольшие посты по жизни этого проекта – проекта русификации компьютерных стратегий Ugly Tactis. В которых буду рассказывать о текущих делах, планах и идеях.
И вот первый подобный новостной выпуск, в котором кратко расскажу о текущих переводах и мыслях по следующим.
Русификатор Shadow Empire
Работа над этой интересной и необычной 4х игрой как следует из недавнего обновления продолжается. В связи с тем, что для локализации данной
игры необходимо лезть в код игры и выверять все тексты и изменения вручную, прогресс идет не так быстро, как хотелось бы.
игры необходимо лезть в код игры и выверять все тексты и изменения вручную, прогресс идет не так быстро, как хотелось бы.
Но тем не менее на данный момент основные критические для понимания игры моменты уже переведены: полностью локализованы такие элементы
игры как стратагемы, постройки, технологии, события, профили режима,
характеристики персонажей, перки войск и персонажей, большая часть игрового интерфейса. Исходя из имеющегося русского текста, процент перевода этой игры на данный момент я бы оценил порядка 80%.
игры как стратагемы, постройки, технологии, события, профили режима,
характеристики персонажей, перки войск и персонажей, большая часть игрового интерфейса. Исходя из имеющегося русского текста, процент перевода этой игры на данный момент я бы оценил порядка 80%.
Игорь Столяренко
Ты лучший переводчик варгеймов! С нетерпением жду новых новостей и переводов.
Subscription levels4
Grand Tactician: The Civil War
$1.4 per month
Текущий русификатор для версии игры: 1.1420 (актуальная версия игры - 1.1420)
Русификатор доступен для всех желающих по ссылке
https://goo.su/JQLP
Подписка сохранена как благодарность на пиво автору.
Rule the Waves 3
$2.8 per month
Текущий русификатор для версии игры: 1.00.59
(актуальная версия игры - 1.01.32)
Русификатор для версии 1.00.59 доступен для всех желающих по ссылке https://goo.su/zVD1hb
Подписка восстановлена для желающих получать промежуточные версии русификатора под актуальную версию игры.
Distant Worlds 2
$4.9 per month
Текущий русификатор для версии игры: 1.3.4.3 (актуальная версия игры - 1.3.4.3)
При подписке на этот уровень Вам станут доступны промежуточные ежемесячные обновления русификатора Distant Worlds 2, сделанные по мере наполнения перевода. Вы сможете оценить перевод до его полного релиза и гарантированно получить финальный релиз русификатора.
Shadow Empire
$6.3 per month
Текущий русификатор для версии игры: 1.27.12 (актуальная версия игры - 1.31.17)
При подписке на этот уровень помимо русификатора предыдущей игры Вам станут доступны промежуточные обновления русификатора Shadow Empire. Вы сможете оценить перевод до его полного релиза и гарантированно получить финальный релиз русификатора.