Всех приветствую!

В эфире новостной выпуск проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics номер два. Сегодня коротко о текущем и будущем.

Первым делом стоит сказать о том, что с нового года сервис бусти значительно поднял свою комиссию за услуги. Поэтому вынужден был изменить и несколько поднять стоимость подписок. Надеюсь, что они все равно остались на приемлемом уровне и выдерживают соотношение «цена-качество». Буду благодарен за комментарии и мнения относительно этого.

Локализация Distant World 2 продолжается и практически близиться к своему финалу. На днях будет опубликована новая версия русификатора игры. Процент перевода, которого я бы оценил в 80% от всего переводимого текста.

К сожалению, последний патч сломал некоторые программные вещи и локализация посредством отдельного плагина, с помощью которого можно исправить многие корявые моменты русификации, стала невозможна. Очень жаль, так как, сам я возлагал большие надежды на этот путь и создание аккуратного перевода. Возможно, со временем удастся адаптировать плагин и исправить выдаваемые им на ошибки, но пока все работы по переносу текущего перевода и наработки нового на его базе отложены в сторону.

Теперь вся русификация продолжается методами предложенными
разработчиками. И всё время на перевод игры отдано туда. Поэтому, увы, всякая режущая глаз чушь аля  «закрыть» где должно быть «уволить», нелокализованный текст приветствия, корявые (часто не переводимые) названия планет/звезд и прочая остается с нами. Без изменений со стороны разработчиков это не победить, а они, несмотря на сообщения об этом,
пока не планируют заниматься данной проблемой.

В установщик русификатора теперь будет внесена возможность выбора типа установленной игры – DLC или ванильная. Исходя из ранее полученных сообщений пользователей, при установке на игру без дополнений русификатор не запускался (т.к. создавался на базе полной игры) и решалось это лишь установкой какого-либо DLC. Теперь эта проблема благодаря выбору типа установки должна быть решена.

Как резюме, ожидаю, что к началу лета у меня должен получиться полный русификатор игры.

Локализация Shadow Empire также продолжается и здесь наоборот есть положительные новости.

Благодаря сторонней помощи (огромное спасибо!) ожидается, что удастся победить код игры и перевести игровой текст, не доступный мне ранее
для перевода моим методами. В частности, текст экранов генерации новой игры (проверка работы на скриншоте в начале поста) и различные термины, которые приходилось оставлять на английском, так как иначе они вызывали краш игры.

Есть надежда, что так же удастся улучшить саму русификацию в плане корявости перевода – изменить отображение порядка слов, склонений дабы
приблизить локализованный текст к более корректным оборотам русского языка (к примеру, вместо текущего «Наука Бросок Навыка» выводить «Бросок на навык Наука» и тд).  В этом направлении сейчас активно
ведется работа и скоро узнаем, что удастся получить.

Новое дополнение к игре Republika уже находится на стадии бета-теста и можно ожидать скорого его релиза. С выходом данного ДЛЦ возьмусь за его перевод. Некоторые тексты дополнения уже имеются внутри файлов игры и понемногу мной переводятся.

На данный момент степень перевода Shadow Empire я бы оценил на уровне
75%, и порядка 80-85% если базироваться на том тексте, что сейчас виден мне.  75% берется с условием что какой-то текст, требующий перевода, еще может быть мой не выявлен и не найден.

В общем надеюсь следующее обновление русификатора Shadow Empire, которое планируется на  конец марта, будет достойным внимания.

В прошлом выпуске новостей я упоминал про подготовку русификации уникального варгейма Command Ops2. Эти планы не отложены насовсем, но немного поставлены на паузу. В некотором скором времени ожидается релиз нового  патча игры, исправляющего многие аспекты  противостоящего и также помогающего игроку ИИ. Они довольно значительны и дадут игре в еще более интересный и уникальный геймплей.

Поэтому решено дождаться релиза данного патча для Command Ops2 и уже на его базе делать перевод. Опять же особый интерес к русификации этой игры я не ожидаю, так что думаю мало кто расстроится из-за задержки...

В марте месяце ожидается выход дополнения для прошлого моего
проекта русификации игры Rule The Waves 3 - Rule the Waves 3: Expanded Battles. Принял решение что под это дополнение и актуальную к тому времени версию игры проведу обновление и адаптацию моего старого русификатора. Последнее время он целенаправленно не трогался (по техническим причинам)  и ужасно отстал от актуальности игры. Будет ли это разовая акция или русификатор Rule The Waves 3 вернется в подписки и
будет получать постоянные обновления под актуальные версии игры пока не решено. Буду благодарен за комментарии с пожеланиями.

Ещё две игры находятся на рассмотрении как объекты для создания русификации. Если удастся получить стороннюю помощь в создании
инструментария для перевода первой (текущими моими методами пока не получается), либо самому наконец удастся найти какое-то решение, то следующим новым проектом локализации станет варгейм стратегия Flashpoint Campaigns Southern Storm.

Вторая рассматриваемая игра несколько иного жанра, чем все текущие
мои проекты, но такой жанр мной любим, и я давно смотрю на русификацию этого, находящегося еще в раннем доступе проекта. Тут правда сам разработчик заявил о скорой поддержке толи сторонних локализаций, толи вообще о издательской русификации игры. А также думаю другие более крупные и профессиональные отечественные студии перевода (и переводчики) могут взяться за перевод данной игры при её
выходе.

Вообщем есть желание сделать русский перевод для Urban Strife, но пока не понятно нужно ли это и стоит ли этим заниматься.  Снова за ваши мнения буду рад комментариям.

Вот такие новости проекта . Спасибо что поддерживаете меня. Спасибо
за то, что остаетесь здесь.