Слово bende
Bende – это не всегда «у меня»
Начинающие изучать турецкий часто запоминают: Bende – у меня. И начинают использовать это слово в предложениях вроде «У меня есть кот», «У меня есть машина». Но здесь bende не подходит! Давайте разберёмся, почему.
1. Когда мы говорим «у меня есть»
В турецком для этого используется конструкция benim + существительное + var.
Benim bir kedim var. – У меня есть кот.
Benim arabam var. – У меня есть машина.
Benim iki çocuğum var. – У меня двое детей.
Здесь benim указывает на принадлежность: мой кот, моя машина, мои дети.
А что же тогда означает bende?
2. Bende – у меня, при мне, на мне
Bende образовано от ben (я) и аффикса местного падежа -de. Буквально это «во мне», «на мне», «при мне». В зависимости от ситуации перевод может меняться.
Например, сегодня муж сказал мне: Emir bende.
Я сначала удивилась: неужели Эмир уже сидит у него в машине? Я восприняла фразу буквально – «Эмир у меня».
Но муж имел в виду другое: «Эмир на мне, я за него отвечаю, я его заберу». То есть он берёт это дело на себя. Именно в таких ситуациях турки часто используют bende.
3. Полезные выражения с bende
Bu iş bende.
Это дело на мне. Я этим займусь. Беру это на себя.
Sorumluluk bende.
Ответственность на мне.
Anahtar bende.
Ключ у меня. Он у меня при себе.
Para bende değil.
Денег у меня нет / деньги не у меня.
В зависимости от контекста речь может идти о том, что деньги находятся не у меня или что я ими не располагаю.
Bende kalabilir.
Он / она может остаться у меня.
Здесь уже речь о том, что человек может остаться у меня дома.
Как вы кажете, что дети сегодня на вашей ответственности? А как скажете, что "его дети у меня"?
Начинающие изучать турецкий часто запоминают: Bende – у меня. И начинают использовать это слово в предложениях вроде «У меня есть кот», «У меня есть машина». Но здесь bende не подходит! Давайте разберёмся, почему.
1. Когда мы говорим «у меня есть»
В турецком для этого используется конструкция benim + существительное + var.
Benim bir kedim var. – У меня есть кот.
Benim arabam var. – У меня есть машина.
Benim iki çocuğum var. – У меня двое детей.
Здесь benim указывает на принадлежность: мой кот, моя машина, мои дети.
А что же тогда означает bende?
2. Bende – у меня, при мне, на мне
Bende образовано от ben (я) и аффикса местного падежа -de. Буквально это «во мне», «на мне», «при мне». В зависимости от ситуации перевод может меняться.
Например, сегодня муж сказал мне: Emir bende.
Я сначала удивилась: неужели Эмир уже сидит у него в машине? Я восприняла фразу буквально – «Эмир у меня».
Но муж имел в виду другое: «Эмир на мне, я за него отвечаю, я его заберу». То есть он берёт это дело на себя. Именно в таких ситуациях турки часто используют bende.
3. Полезные выражения с bende
Bu iş bende.
Это дело на мне. Я этим займусь. Беру это на себя.
Sorumluluk bende.
Ответственность на мне.
Anahtar bende.
Ключ у меня. Он у меня при себе.
Para bende değil.
Денег у меня нет / деньги не у меня.
В зависимости от контекста речь может идти о том, что деньги находятся не у меня или что я ими не располагаю.
Bende kalabilir.
Он / она может остаться у меня.
Здесь уже речь о том, что человек может остаться у меня дома.
Как вы кажете, что дети сегодня на вашей ответственности? А как скажете, что "его дети у меня"?
местоимения
падежи
местный падеж