Бывает, что ошибка уже совершена, поезд ушёл, решение принято или неприятность уже случилась. В таких ситуациях турки часто говорят:

🔹 Olan oldu.
– Что случилось, то случилось.

🔹 Yapacak bir şey yok.
– Ничего не поделаешь.

🔹 Canın sağ olsun.
Буквально: «Лишь бы здоровье было».
Говорят, когда потеряли деньги, вещь или упустили возможность.

– Telefonumu kaybettim.
– Canın sağ olsun.

🔹 Sağlık olsun.
– Ну что ж, бывает.
– Главное – здоровье.

🔹 Kısmet değilmiş.
– Значит, не судьба.
– Значит, так было суждено.

– Evi çok beğendik ama başkası kiraladı.
– Kısmet değilmiş.

🔹 Hayırlısı olsun.
– Пусть будет так, как лучше.
– Значит, так будет правильнее.

🔹 Dert etme.
– Не переживай.
– Не бери в голову.

🔹 Takma kafana.
Дословно: «Не вешай это себе на голову».
– Не заморачивайся.
– Не накручивай себя.

🔹 Geçmiş geçmişte kaldı.
– Прошлое осталось в прошлом.

🔹 Her işte bir hayır vardır.
– Во всём есть что-то хорошее.
– Всё к лучшему.

🔹 Kader işte.

– Ну, так судьба такая... Ну, вот так вот... Судьба – она такая.

Коротко и ёмко, когда спорить с обстоятельствами уже бесполезно.

🔹 Nasip.

– Не суждено (в этот раз). Значит, не моя доля.

🔹 Boş ver!

– Забей!  Пожалуй, главное турецкое лекарство от любого стресса.

🔹 Ölümden başka her şeye çare var.

– Кроме смерти, всему есть решение.
Тяжёлая артиллерия для тех, кто слишком сильно убивается из-за бытовой проблемы или потери денег. Отлично отрезвляет.

🔹 Canını sıkma.

– Не расстраивайся. Буквально: «Не сжимай свою душу». 

🔹 Dünyanın sonu değil ya!

– Это же не конец света! 

🔹 Cana geleceğine mala gelsin.

– Пусть лучше пострадает имущество, чем здоровье.
Полный аналог нашего «Спасибо, господи, что взял деньгами».

А что ещё вы бы добавили к списку?