Вопрос жизни и смерти по-турецки.
💬 Слышали ли вы такое выражение?
Hayat memat meselesi.
Эту фразу очень часто можно услышать в турецких фильмах и сериалах.
Hayat memat meselesi – вопрос жизни и смерти.
Например:
🗣 Bu, hayat memat meselesi!
– Это вопрос жизни и смерти!
🗣 Benim için bu iş artık hayat memat meselesi oldu.
– Для меня это дело уже стало вопросом жизни и смерти.
Интересно, что слово memat в современном турецком языке почти не употребляется отдельно. Оно пришло из арабского языка и означает смерть. Поэтому сегодня большинство турок встречают его именно в устойчивом выражении hayat memat meselesi.
готовые выражения
красивый турецкий
