Как оказалось, мои ученики чаще знают более книжное слово, чем разговорное.

Сегодня наша звезда – слово dışında (дословно «снаружи») очень часто используется в значении «кроме», «за исключением».

Примеры:

• Yemek dışında hiçbir şey almadı.
– Кроме еды он ничего не купил.

• Senin dışında kimse bilmiyor.
– Кроме тебя никто не знает.

• İş dışında pek görüşmüyoruz.
– Кроме работы почти не видимся / вне работы почти не общаемся.

• Türkçe dışında bir dil konuşamıyorum.
– Кроме турецкого я не могу говорить ни на одном языке.

• Su dışında bir şey içmiyor.
– Кроме воды он ничего не пьёт.

• Okul dışında çalışıyor.
– Он работает помимо школы / вне школы.

• Bu konu dışında her şeyi konuştuk.
– Кроме этой темы мы всё обсудили.

• Annem dışında kimsem yok.
– Кроме мамы у меня никого нет.

• Bu kitap dışında hiçbir kitap okumadım.
– Кроме этой книги я ничего не читал.

Важно не путать:

• hariç – тоже «кроме», но более формальное и ближе к «исключая»
• dışında – более живое и разговорное, буквально «вне чего-то»

Сравните:

• Herkes geldi, Ali hariç. – Все пришли, исключая Али.
• Ali dışında herkes geldi. – Все кроме Али пришли.

Оба варианта правильные, но второй в разговорной речи звучит очень естественно.