Как сказать «история» по-турецки? 4 варианта
Русское слово «история» в турецком может переводиться по-разному.
Разберём четыре слова: olay, geçmiş, tarih, hikâye.
🔹 1. OLAY – событие, происшествие, случай
Когда «история» означает конкретный случай или событие, которое произошло, используется olay.
• Dün ilginç bir olay oldu. – Вчера произошла интересная история / случай.
• Bu olay beni çok üzdü. – Эта история меня очень расстроила.
• Başından geçen olayı anlattı. – Он рассказал историю / случай, который с ним произошёл.
👉 olay – это то, что произошло.
🔹 2. GEÇMİŞ – прошлое, история предыдущих действий
Geçmiş – это то, что уже произошло, прошлое. Поэтому это слово используется и для истории действий в телефоне, браузере, приложениях и т. д.
• Geçmişini unutmak istemiyorum. – Я не хочу забывать своё прошлое.
• Tarama geçmişi – история браузера / история посещений
• İzleme geçmişi – история просмотров
• Arama geçmişi – история поиска / история звонков – в зависимости от контекста
• Mesaj geçmişi – история сообщений / переписка
👉 geçmiş – это прошлое и то, что происходило раньше.
🔹 3. TARİH – история как историческая наука
Tarih используется, когда речь идёт об истории стран, народов, цивилизаций, исторических периодов.
• Türk tarihi çok zengindir. – История Турции очень богата.
• Osmanlı tarihi hakkında bir kitap okuyorum. – Я читаю книгу об истории Османской империи.
• Tarih okumayı seviyorum. – Я люблю изучать историю.
Но у tarih есть ещё одно очень распространённое значение – дата:
• Toplantının tarihini değiştirdiler. – Они изменили дату собрания.
• Bugünün tarihi nedir? – Какое сегодня число?
👉 tarih – это история как наука / историческое прошлое, а также дата.
🔹 4. HİKÂYE – история как рассказ
Hikâye – это рассказ, повествование о каких-то событиях. Это может быть как выдуманная история, так и рассказ о том, что произошло.
• Bana bir hikâye anlat. – Расскажи мне историю.
• Çocuklara bir hikâye okudum. – Я прочитал детям рассказ / историю.
• Bu çok ilginç bir hikâye. – Это очень интересная история.
• Onun anlattığı hikâyeye inanmadım. – Я не поверил в историю, которую он рассказал.
👉 hikâye – это рассказ о событиях, а не сами события.
Возможно вы и не путали эти слова, но на одном из уроков ученики в качестве истории звонков использовали слово tarih, отсюда родился этот пост.
лексика турецкого
разница
