Дельфины и… скрепы
Было дело, мы как-то с вами уже наслаждались прекрасным чувством юмора любезного сердцу моему финского комика Исмо Лейкола. И сегодня разберём другой небольшой фрагмент одного из его номеров, который я условно назвал бы монологом имени Емельяна Щукина-Напечанского. Что-то в нём есть такое созвучное русской душе. И уж точно жест, который демонстрирует Исмо я наверняка при случае использую, а, может быть, даже и не раз!
Слушаем и понимаем:
My favorite animal is the dolphin. I read about them. Dolphins are so intelligent. They have so big brains that they actually could have a civilization and a culture, just like people. They have the brain for it. But they don't have it.
Когда кто-то has brain for electronics ► у него достаточно ума [мозгов | тямы], чтобы разобраться в электронике.
Моё любимое животное – дельфины. Я читал про них. Дельфины такие умный. У них такие большие мозги, что они могли на самом деле построить (буквально: иметь) цивилизацию и культуру, прямо как люди. У них на это достаточно ума. Но у них нет цивилизации.
We can see this, they don't have it. But the reason is not the brain. The reason is that they don't have hands, so they can't really do anything. But they can think. So they must be really pissed off.
Когда нам говорят he pissed me off ► мы понимаем, что «он его разозлил | взбесил».
Понятно же, что не построили. Но причина не в уме [не в мозгах]. Причина в том, что у них нет рук, так что, на самом деле они ничего сделать не могут. Но думать могут. Должно быть, это их здорово бесит.
A dolphin is like 'Hey, everybody, I have a great idea for a novel, but… I cannot hold a pen. Cannot use a typewriter. And the paper is all wet. Maybe I just memorize the whole book. Once upon a time this dolphin… Oh, look! A ball! Oh, now it's gone. I may be never become an author, so I'll just stay here and have a wank… Can't eve do that'
A wank и to wank – слова довольно неприличные. Это то, про что великий русский поэт Иосиф Бродский говорил «гонял дурака под кожей». Самое нейтральное слово, которое можно подобрать ► мастурбация.
А дельфин такой: «Эй, ребята, у меня отличная идея для романа, но… я не могу держать ручку. Не могу пользоваться пишущей машинкой. Да и бумага вся промокла. Может быть, мне просто всю книжку запомнить наизусть? Однажды жил да был дельфин… О, смотри-ка! Мячик! Эх, всё, сбился. Кажется я никогда не стану автором, так что я просто останусь здесь и пойду передёрну затвор… Даже этого не могу»
© Микко Кауппинен. Исмо Лейкола, финский комик с отличным вкусом к английскому разговорному языку
That's so sad. But still, for some reason the dolphins are always smiling.
Это так грустно. Но всё же, по какой-то причине дельфины всегда улыбаются.
And the blue whale is big. It's really big, the blue whale. The biggest animal in the world. The voice of a blue whale when they talk can be heard like at eight hundred miles. It was like thousand miles, like really far away. So they don't have many secrets.
А синий кит – очень большой. Он очень большой, синий кит. Самое большое животное в мире. Голос синего кита, когда они разговаривают можно услышать за восемьсот миль. Типа как за тысячу миль, типа очень-очень издалека. Так что у них не так уж много тайн.
A blue whale whispers to another blue whale: 'George is an asshole'. And right away George, he says: 'Hey, I heard that! You never guessed I was hiding behind Ireland'
Один синий кит шепчет другому синему киту: «Джордж – засранец». И сразу же Джордж такой: «Эй, я всё слышал. Ты бы ни за что не догадался, что я прятался за Ирландией».
* * *
Ну что, улыбнулись? Хорошего настроения, ну, и далее по тексту.
Раньше мы уже вспоминали великого комика Джорджа Карлина.
