Расфуфыренный по первому классу: ZZ Top – Sharp Dressed Man
Это одна из самых знаменитых песен ZZ Top, и даже одно из лучших гитарных соло (43-е место в списке «100 лучших гитарных соло всех времён»). Песня многократно звучала в кино и даже попала в культовую игру Guitar Hero.
Что ж, слушаем и понимаем:
Clean shirt, new shoes
And I don't know where I am goin' to
Silk suit, black tie (Black tie)
I don't need a reason why-hy-hy
A black tie ► это, конечно, чёрный галстук, но, если на официальном приглашении или билете написано dress-code: black tie ► значит, нужно прийти в смокинге и белой рубашке.
Свежая (буквально: чистая) рубашка [сорочка], новые туфли
И я [пока] даже не понимаю, куда я собираюсь
Шёлковый костюм, чёрный галстук [вариант: смокинг и галстук]
Мне не нужен повод, чтобы [принарядиться]
И я [пока] даже не понимаю, куда я собираюсь
Шёлковый костюм, чёрный галстук [вариант: смокинг и галстук]
Мне не нужен повод, чтобы [принарядиться]
Ref:
They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man
[Ко] мне [всегда] [девушки] бегут со всех ног
Потому что каждая балдеет, когда мужчина одет с иголочки [элегантно | парадно]
Потому что каждая балдеет, когда мужчина одет с иголочки [элегантно | парадно]
Gold watch, diamond ring
I ain't missin' not a single thing
Cufflinks, stick pin
When I step out, I'm gonna do you in
Когда член ОПГ говорит кому-то, что if you don't pay, we'll do you in ► он имеет в виду, что, если ты не заплатишь, мы тебя прикончим. Сравните: playing tennis with Danny always does me in ► играть в теннис с Денни – занятие, в результате которого я всегда устаю до изнеможения.
Золотые часы, кольцо с брильянтом
Я ни одной мелочи не упущу
Запонки, булавка для галстука
Когда я выхожу за порог, я [всегда] рассчитываю на победу (буквально: на то, что доведу тебя до изнеможения)
Я ни одной мелочи не упущу
Запонки, булавка для галстука
Когда я выхожу за порог, я [всегда] рассчитываю на победу (буквально: на то, что доведу тебя до изнеможения)
Ref.
Top coat, top hat
And I don't worry 'cause my wallet's fat
Black shades, white gloves
Lookin' sharp, lookin' for love
A top hat ► это, конечно, важный атрибут аристократов прошлого – цилиндр.
Шляпы, которыми знамениты ZZ Top, нельзя считать цилиндрами в исконном значении этого слова.
Пальто, цилиндр
И я не испытываю беспокойства, потому что мой бумажник битком набит
Чёрные очки, белые перчатки
Я [выгляжу] при полном параде, [я –] в поисках любви
И я не испытываю беспокойства, потому что мой бумажник битком набит
Чёрные очки, белые перчатки
Я [выгляжу] при полном параде, [я –] в поисках любви
Ref.
Oh, you can't lose with the dress I use
That's right, real fine
Промашки не будет, когда одет в то, во что одеваюсь я
Это правда, очень даже нормуль
Это правда, очень даже нормуль
Что ж, это правда, девушки всегда обращают внимание на то, как мужчина одет, а особенно – как призналась одна моя знакомая, – на его туфли. Не только фасон, но и в каком они состоянии. Так что, мальчики, не экономьте на обуви и ухаживайте за ней :)
А на сладкое послушаем один из многочисленных каверов на эту песню:
А на сладкое послушаем один из многочисленных каверов на эту песню:
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями
удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие рок-хиты как ZZ Top – Rough Boy, T-Rex – Rabbit Fighter, Queen – Tie Your Mother Down и Black Sabbath – War Pigs.
