"Это дерево?! Оно что, живое?"

"Не хочу тебя расстраивать, дорогая, но формально все деревья живые..."

А уж если речь идет о елке, также известной в некоторых традициях как дерево мертвых, то она и вовсе — живее всех живых. Особенно в канун новогодней ночи.

А все потому, что в её густых ветвях живут злокозненные духи, которые могут наслать метель, морозы и другие напасти. Чтобы уберечься от их гнева, люди задабривают эти деревья подарками и особыми обрядами.

Такие ярко украшенные ели в Новогоднюю Ночь служат своеобразными маяками для Деда Мороза (см. также Карачун) ведь под ними и для него приготовлены особого рода подарки.

That a tree?! Is it alive?

I don't want to upset you, dear, but technically all the trees are alive...

And if we are talking about a fir tree, also known in some traditions as the tree of the dead, then it is altogether the most alive of all the living. Especially on New Year's Eve.

All because malicious spirits live in its dense branches, which can send blizzards, frosts and other misfortunes. To protect themselves from their anger, people appease these trees with gifts and special rituals.

Such brightly decorated fir trees on New Year's Eve serve as a kind of beacons for Ded Moroz (see also Karachun) because special gifts are prepared for him under them.