важно
Тим dp
Переводим и переводим для вас
817subscribers
7posts
310 of 600 paid subscribers
Восстанавливаем потерянное!
$17.55 of $63 raised
Начинаем с малого: все средства пойдут на качественный результат :З
About
Вашим интересам тесно в рамках одного языка? Мы поможем им обрести голос, который будет звучать естественно и убедительно для людей в любой точке планеты. Каждый текст для нас — это история, и мы бережно переносим её смысл, сохраняя уникальный стиль автора. В результате вы получаете не просто набор слов, а качественный и точный перевод, позволяющий понять все оттенки оригинального звучания.
важно
За кулисами перевода манхвы: почему это не просто «перевести с корейского»
Для многих читателей новая глава любимой манхвы — это всего лишь пара кликов. Мы с нетерпением ждем, открываем сайт и погружаемся в историю. Задумываемся ли мы в этот момент, какой путь проделала эта глава, чтобы появиться на нашем экране? Распространенное заблуждение гласит, что перевод — это работа одного человека, который просто знает корейский. На самом деле за каждой страницей стоит слаженная работа целой команды специалистов, и перевод текста — лишь один из многих этапов этого сложного конвейера.
Давайте разберем «анатомию» перевода главы и посмотрим, кто и что делает, чтобы мы могли наслаждаться качественным продуктом.
Этап 1: Подготовка холста. Склейка и Клин
Все начинается с «равок» (от англ. raw — сырой) — оригинальных страниц на корейском языке. Чаще всего манхва публикуется в виде длинной вертикальной полосы, которую для удобства скачивают в виде множества отдельных изображений.
- Склейка (Сшивка). Первая задача — собрать из десятков разрозненных картинок единое целое. Этим занимается склейщик. Его работа — аккуратно состыковать все фрагменты в один длинный файл без швов и разрывов. Это фундамент, на котором будет строиться вся дальнейшая работа.
- Клин (Чистка). Теперь у нас есть цельная страница, но она заполнена корейским текстом в «облачках» (бабблах) и звуковыми эффектами. На сцену выходит клинер. Его задача — ювелирно удалить весь оригинальный текст. Это не просто «ластик» в фотошопе. Клинеру нужно: восстановить фон, который был за текстом. Иногда это простой цвет, а иногда — сложный рисунок, который приходится дорисовывать вручную, копируя стиль автора. Очистить звуковые эффекты, которые часто накладываются на персонажей или важные детали.
После работы клинера мы получаем абсолютно «немые» страницы — чистый холст, готовый к заполнению.
Этап 2: Магия слов. Перевод и Редактура
Теперь, когда визуальная часть готова, начинается работа с текстом.
- Перевод. Переводчик — это тот, о ком мы думаем в первую очередь. Его задача не просто перевести слова, а адаптировать их. Он должен передать: смысл и нюансы. Корейский язык полон культурных особенностей, идиом и форм вежливости, у которых нет прямых аналогов. Переводчик должен найти способ донести это до читателя. Голос персонажа. Брутальный воин, застенчивая школьница и мудрый старец должны говорить по-разному. Задача переводчика — сохранить их индивидуальность в речи. Юмор и игру слов. Часто шутки приходится не переводить, а адаптировать, чтобы они были понятны и смешны в другой культурной среде.
Часто переводчик оставляет комментарии для следующих этапов, объясняя сложные моменты или предлагая варианты.
- Редактура. Переведенный текст отправляется к редактору. Он — страж грамотности и стиля. Редактор: проверяет текст на наличие орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок. Следит за тем, чтобы перевод звучал естественно и гладко, а не как машинный перевод. Обеспечивает единство терминологии. Имена, названия мест и заклинаний должны быть одинаковыми во всех главах.
Работа редактора делает текст живым и приятным для чтения.
Этап 3: Возвращение на страницу. Тайп и Звуки
Теперь нужно вернуть обработанный текст на очищенные страницы.
- Тайпсеттинг (Тайп). Этим занимается тайпер. Его работа — это искусство расположения текста. Он не просто копирует и вставляет фразы в баблы. Тайпер должен: подобрать правильный шрифт, который соответствует атмосфере манхвы и тону говорящего (крик, шепот, мысли). Грамотно расположить текст внутри облачка, чтобы он был легко читаем и выглядел эстетично.
- А звуковик должен оформить звуковые эффекты на русском языке, подбирая кисти и стили, которые передают характер звука (громкий «БАМ!» или тихое «ш-ш-ш»).
Хороший тайпсеттинг — это то, что мы не замечаем. Плохой — сразу бросается в глаза и портит все впечатление.
Финальный штрих: Бета-ридинг
Когда глава полностью собрана, она выглядит готовой. Но перед публикацией ее ждет последний, но очень важный этап — вычитка бетой.
Бета-ридер — это человек со свежим взглядом. Он просматривает готовую главу от начала до конца и ищет любые ошибки, которые могли пропустить другие:
- Случайные опечатки.
- Неправильно вставленный текст (фраза одного персонажа в баббле другого).
- Артефакты после клина (забытый корейский иероглиф).
- Неудачно расположенный текст, который вылезает за пределы облачка.
Бета — это последняя линия обороны, которая гарантирует, что читатель получит максимально качественный продукт.
интересное
«Я потомок клана Со из Ичона в тридцатом поколении!», или кратко об истории происхождения корейских фамилий
Наверняка вы замечали, что в корейских комиксах, сериалах и фильмах герои нередко заикаются о своём происхождении. Вот и До Ха в 56 главе «Дома пять» говорит: «...Заполучил меня, Со До Ха, потомка клана Со из Ичона в тридцатом поколении». Что же это значит, кроме очевидного?
Так как вы в той или иной мере интересуетесь Кореей, скорей всего замечали и однообразность корейских фамилий. У этого явления исторические корни. Дело в том, что основные корейские фамилии — Ким, Пак, Ли — зародились ещё во времена основания Трёх государств: Когурё, Силла и Бэкче. В частности, фамилия Пак пошла от основателя государства Силла (57 год до н. э.) Пака Хёккосе. Миф о нём гласит: фамилия Пак была ему присуждена потому, что вылупился он из яйца, похожего на тыкву-горлянку (собственно, фамилия и переводится как «тыква-горлянка»).
Фамилия Ким берёт своё начало от похожего мифа, но в этот раз ребёнка нашли в золотом сундуке. Отсюда и фамилия, ведь Ким (гым) значит «золото». Ким из сундука и его потомки тоже правили государством Силла на протяжении нескольких сотен лет. Но это не единственный клан Ким на то время. Фамилия принадлежит также потомкам основателя конфедерации Кая. Первый потомок основателя конфедерации воистину легендарен, ибо известен тем, что возглавлял армию для объединения Трёх государств. Более того, именно этот клан Кимов считается наиболее многочисленным.
Про происхождение фамилии Ли известно гораздо меньше. Если мифы и существуют, то они не слишком известны (и, вполне возможно, имеют китайское происхождение; в этом случае истоки нужно искать в китайской мифологии), но фамилия означает «слива». Наиболее известен клан Ли из Чжончжу, так как Сонге из клана Ли из Чжончжу в двадцать втором поколении, более известный как ван (король) Тэчжо, является основателем и первым правителем Чосона.
Мы упомянули всего три фамилии, но скорей всего у каждой из существующих корейских фамилий есть своя история происхождения. Как бы то ни было, у корейцев родословная играет крайне важную роль: чем глубже её корни, тем статусней твоя персона. Например, первый президент Кореи Ли Сынман утверждал, что является потомком клана Ли из Чжончжу. Иначе говоря, причислял себя к потомкам правителей Чосона, превознося свою персону, ведь в старые времена считалось, что правители обладают небесным мандатом. В наше время заявления о принадлежности к тем или иным кланам — не более чем хвастовство, однако раньше это ещё и помогало различать, являешься ли ты однофамильцем или родственником того или иного Кима, Ли или Пака.
Автор Помидори, редактор Labiran
интересное
Subscription levels1
Просто подписка ♥
$2.14 per month
+ chat