Сегодня я много ходил по казино и проникся карточными метафорами:

a high-end casino - казино высокого класса

pull a fast one - обвести вокруг пальца -- идиома, предположительно связанная с карточными играми -- pull - это не только "тянуть", но и доставать, например карту.

При встрече с Бэнни он сказал "What say you and me cash out, go somewheres more private-like? Any questions you got, I'll answer". 
Контекстуально cash out - поговорим начистоту.  Бэнни держит казино, поэтому так же орудует карточными метафорами.  

a lucky charm - талисман на удачу - у игроков в казино может быть такой

to stack the odds in your favour - проманипулировать ситуацией в свою пользу -- odds -- шансы, важное слово в карточных и других азартных играх

long odds - мизерные шансы

to toss the dice - идиома, буквально "бросить кости" или сыграть наудачу 

Меня позабавил поворот, связанный с роботом Yes Man. В этом есть какая-то метафора на утопию, где общество построено на абсолютном доверии. Один злонамеренный человек, найдя правильный рычаг, может ее сломать. Кстати, кажется это буду я.