В этом видео я разберу два перевода "Сказания о совещании" книги 2-ой Махабхараты Сабхапарвы. Будет приведено подробное сравнение двух текстов от советских и кришнаитских (современных переводчиков), рассмотрены упущения, привнесения и искажения.
 
В данном ролике советский перевод признается за канонический и наиболее приближенный к оригиналу.
 
Автор со всем уважением относится к различным религиозным течениям и разбирает тексты прибегая к логике и здравому смыслу.
 
Таймкоды:

0:00 – Вступление

1:21 – Краткое описание «Сказания о совещании»

4:52 – Первая часть сказания

5:56 – Искажения в кришнаитском переводе. Вторая часть

9:54 – Выдуманные главы в новом переводе и их содержание

12:01 – Вторая часть в советском переводе. Юдхиштхира советуется с Кришной

13:42 – Вторая часть в советском переводе.  Кришна советует Пандавам устранить царя Джарасандху

19:18 – Третья часть в новом переводе. Не существующий «гонец», странное поведение Кришны

31:31 - Третья часть в советском переводе. Логичная политика и здравые решения.

35:57 – Неутешительные выводы

41:01 - Заключение