Сказания в благости. Tales of Goodness 

В этом видео я разберу два перевода "Сказания о совещании" книги 2-ой Махабхараты Сабхапарвы. Будет приведено подробное сравнение двух текстов от советских и кришнаитских (современных переводчиков), рассмотрены упущения, привнесения и искажения.
 
В данном ролике советский перевод признается за канонический и наиболее приближенный к оригиналу.
 
Автор со всем уважением относится к различным религиозным течениям и разбирает тексты прибегая к логике и здравому смыслу.
 
Таймкоды:

0:00 – Вступление

1:21 – Краткое описание «Сказания о совещании»

4:52 – Первая часть сказания

5:56 – Искажения в кришнаитском переводе. Вторая часть

9:54 – Выдуманные главы в новом переводе и их содержание

В Шива Пуране описывается эпизод, в котором Мена, мать Парвати, желая перед свадьбой дочери посмотреть на её жениха Шиву принимала за того других богов, пришедших на церемонию. Она приняла за Шиву Вишну, Брахму, Агни, Индру, Куберу, многих других божеств и даже некоторых мудрецов. Это может показаться странным, ведь, хотя божества явились на свадьбу во всём блеске, красиво наряженные не узнать их Мена не могла, потому что многих из них давно знала, да и каждый был при своих собственных атрибутах, которые Шиве никак не соответствовали. Почему же Мена внезапно стала видеть во всех них Шиву?

Здесь раскрывается одна из самых сложных и коварных игр ума, под названием:

"Вижу то, что хочу видеть".

И именно из-за неё, а так же из-за предвзятости и определенного эгоизма Мены Шива позже и сыграл свою Лилу, показав Мене не блистающий образ жениха (который действительно был красивее всех других богов), а устрашающий трансцендентный, которого мать Парвати испугалась.

Мозг и его производное - ум довольно легко внушаемы. Даже сейчас это подтверждается многочисленными научными экспериментами. Человеку достаточно самому убедить себя в чём либо, даже не имеющим отношения к реальности, что мозг решил "Это правда", и мало того, что решил, но и начал подгонять под это убеждение окружающую реальность.