Сделал отдельный опрос, чтобы избежать неловких ситуаций, когда перевод 18+, а там ваше имя.

Теперь, после оформления подписки, нужно пройти опрос — чтобы я мог вас упомянуть (или не упоминать, если вы выберете последний вариант).

Вы сможете указать, хотите ли вы:
• быть упомянутыми в титрах любых проектов (включая 18+),
• быть упомянутыми только в SFW-проектах,
• или вовсе остаться инкогнито.

Если вы не проголосуете, я, к сожалению, не смогу вас упомянуть. Надеюсь на ваше понимание.

Если не учитывать то, что я потратил месяц на ZZZ (в итоге занялся переводом её 18+ пародии), а также на личные дела, то, вкратце — я просто словил выгорание. Методы, которые использовались при переводе Neon Nights, оказались не такими эффективными — даже с поддержкой нейросети.

Проблема в том, что из-за объёма текста нейросеть начинает терять контекст: фразы, характеры персонажей и общий смысл. Чем дольше обрабатывается запрос, тем более «машинным» становится перевод. Из-за этого приходится вручную править ошибки и редактировать, а это тоже отнимает много времени. В итоге всё сводится к обычному темпу работы, несмотря на использование нейросети.

Возможно, позже я напишу более подробный пост и затрону личные моменты, но сейчас это кажется мне неуместным. Просто прошу — дождитесь перевода. Мне нет никакого смысла вас задерживать или вводить в заблуждение.