1⃣ 12 февраля в Steam выйдет игра над которой я официально работал (даже без кавычек), про неё будет отдельный пост. Однако я не знаю как в игре этот текст будет отображаться, потому что плей-тесты и скриншоты мне не давали.

Короче, если вы играя в какие-то известные инди игры (ну или Saints Row 2 допустим (я просто недавно играл в него, рекомендую, вовсе не устарела и до сих пор увлекательна даже по сравнению с третьей)) задавались вопросом "Почему интерфейс в играх переведён коряво и не точно?", ну, я теперь знаю ТОЧНО ответ на этот вопрос и на каких предрассудках инди-разрабы принимают решения по локализациям.

2⃣ Я делаю ещё фанатский перевод для одной короткой игры на пару часов в жанре буллет хелл, шут-эм-ап, SHMUP, 2.5D. До 20 февраля выложу в руководствах стима, соц. сетях, ну и здесь.

3⃣ После всего этого я железно сажусь за Bon-appetit.

Сбор — это способ поддержать мою работу и снизить выгорание.

Перевод в любом случае выйдет, но с поддержкой — мне будет проще и устойчивее.

И да, перевод будет с человеческой редактурой, а ИИ как инструмент.

P.S. Я более чем уверен, что все эти планы пойдут не туда куда надо как всегда, но пока держимся этого ориентира. 

4⃣ Экзистенциальный, Финансовый и Третий Кризис.

Эта игра одновременно и проклятье в попытке что-то кому-то зачем-то в чем-то для себя и другим доказать, и одновременно прям что-то, что дало мне как-то взглянуть на жизнь под другим углом. Даже если сама игра и проект... Вызывают вопросы.

Third Crisis – проект не окончен и оставлять вас с багами и нейрослоп переводом не хочется. Однако уже сделана вся техническая хрень, благодаря которой остаётся лишь редактура и исправления багов в тексте. Для меня это всё ещё не завершённый проект и поэтому со счетов пока не списываю.

Neon Nights – тут всё проще, вроде как разработчики планируют с версии 0.4 выкладывать обновы в Steam и мне так будет проще (по крайней мере в некоторых аспектах) делать под обновы, а не пиратить версии с патреона.

Ещё этот перевод насильно заставил посмотреть в сторону продажи своего труда, а не в старую добрую "фан переводы за бесплатно". Ни один сайт в который я обращался не хотел у себя выкладывать эту игру с переводом, кроме хентай-тян, но и там уже ситуация, ну, не очень. После того как ты заканчиваешь перевод (Neon Nights) и пытаешься как-то заявить, так тебя будто посылают.

Island of pleasure? Разраб кидал на их сайт жалобу, без базара, бывает и такое, ладно. К сайту оказываю максимальное уважение, они меня никогда не кидали и неуважительно не относились.

Хентай-тян? Место есть и админ местный оттуда может опубликовать обнову при просьбе, но сам сайт будто на предсмертном одре, что заставляет искать место более практичное.

Ero-torrent? Не буду наговаривать, но местная администрация меня игнорирует + требует выплачивать 400 рублей в месяц чтобы я мог выложить свой перевод. "Спасибо" им большое :)

Pornolab? Ну, кайф мне видимо на жестком диске держать перевод игры и обновлять раздачи в трекере 🤙 (нет)

F95? Для меня это вообще чужеродная среда. Вы оттуда вообще узнаёте, что на игру вышел перевод? Или вы от самого переводчика это узнаёте?

Вот так и получается, что единственный сайт который абсолютно надежный и дружелюбный по сравнению остальных сайтов, не даёт мне выложить свой труд только потому что разраб кинул жалобу, а другие варианты не дают мне долгосрочного сотрудничества.

От того и выходят платные переводы, потому что, ну вот зачем мне обращаться в какой-то сомнительный сайт и вставать на колени, если можно просто выложить перевод у себя и заниматься своими делами дальше? Казалось бы, ответ прост, заявить о себе, САМОВЫРАЗИТЬСЯ, но стоит ли это самовыражение таких усилий, на которые ты никак не влияешь?

Я не знаю. 2025 год был для меня годом экспериментов и зарабатывания опыта за счёт закрытия New Link и обещания закончить хоть как-то Third Crisis. И теперь я на эту "переводческую деятельность" смотрю, ну, более широко из-за чего в чем-то разочаровываешься, а в чем-то думаешь как быть дальше.

Не знаю чем закончить пост, просто скажу что в этом посте содержатся три кризиса в одном. А? Ну как? Ебать я закрутил, да? Ну а хули, переводчество и писательство тесно связано)))

Ладно, родные, спасибо что дочитали, если дочитали.

Может когда-нибудь перестану ночью писать посты.

Просто когда я в ТГ писал пост, он мне подсказку высветил: