С днём рождения, Кагуровск!
Всем привет! У меня сегодня день рождения, можете поздравить! 🍰 (Или не поздравлять, дело ваше).
Стоит сразу сказать, что отправить подробный прогресс по переводам (сколько строк переведено/сколько строк осталось) до 4 августа я не смогу. Проблема в том, что я не могу проверить свой прогресс перевода без ПК. А у меня только смартфон и дистанционный доступ к тексту. Так что, прошу прощения за издержки.
В честь Дня рождения давайте дам немного информации о находящихся в производстве переводах.
Говорить пока нечего, однако, уже готова первая глава Хэбидзе из пяти. Всего во всей игре 21 глава + фразы персонажей, поэтому нас ждёт ещё долгий и изнурительный путь. На данный момент перевод готов на 7.2%
Игра для 3DS по прежнему готова лишь на 41.3%
Переведены: 3 сюжетных главы из 6 (первые две и эпилог); весь текст в комнате ниндзь; 2 из 22 фраз персонажей.
Не переведены: Катсцены, текст интерфейса, фразы 20 персонажей и ебучие DLC.
Помимо того, что у игры при переводе есть баги и она на консоли, то и переводчиков на неё не осталось, сейчас заняты другими проектами как например:
Bon-appetit стала главной причиной почему перевод Deep Crimson остался в подвешенном состоянии. Игра простая, сюжет в ней построен на юморе и персонажах, а геймплей настолько простой, что игра становится скорее визуальной новеллой, чем ритм игрой. Более того какой-нибудь сложной терминологии в игре нет. На данный момент готово 60% перевода. Из них: 2 из 22 сюжетных линий; 8 из 22 фраз персонажей и полностью переведен текст интерфейса.
Это тот самый секретный проект о котором я писал несколько месяцев назад!
Олды всплакнут, а новички охуеют.
Изначально из-за кучи проектов по Senran Kagura я не хотел брать эту игру, однако, мой лучший друг и товарищ всё таки взялся крепко за перевод этой игры и согласился мне в этом помочь. Основная игра уже переведена, но из-за технической части самой игры мы пока не знаем как выпустить перевод и, на случай неожиданных обновлений от разработчиков, обновить и сам перевод.
Внизу скриншоты того, что было во время тестирования:
На данный момент планируется выход перевода БЕЗ DLC (Karamari Hospital и Doll house). Остальной перевод игры будет зависеть от самого желания пользователей.
Суть вот в чём, целую неделю я занимался прохождением Third Crisis (и переводил конечно, на данный момент готово 2.5%). Переводить текст стало гораздо проще ибо уже понимаешь контекст диалогов, но я всё ещё не до прошёл игру (Исправлю косяк, клянусь).
Вообще, чтобы пост не был сделан зря, задам вопрос насчёт Wildfire. Как её имя перевести?
Для контекста, это персонаж который атакует с помощью огня, оттого у неё и имя говорящее Wildfire (буквально "Дикое пламя" или просто "пожар"). Тип само имя можно адаптировать, но можно и оставить транскрипцию как есть. Можете ещё оставить свой вариант перевода в комментариях, но важно и аргументировать его. Лично я за "Дикое пламя", но имя "Вайлдфаер" звучит как самый безопасный вариант.
Всё, всех люблю. Меня ждут ещё куча дел.
P.S. В переводе будет куча уместного под характер персонажей мата. Поэтому если вас не устраивает, что в ЛГБТ порно игре, где максимально показано распущенное общество со своими распущенными желанием трахаться... Вы очень странный человек.
Как перевести имя "Wildfire"?
Вайлдфаер
4 votes
Дикое пламя
1 vote
Пламя
Лесной пожар
Пожар
5 users voted
LordLuckyBoom
С днем рождения, расти большой и не болей.

Jul 22 2024 09:47 (changed)

1
blbl_invalid
С днем рождения) Надеюсь будешь жить по кайфу)
Jul 22 2024 16:47 

1