Здравствуйте. Прошу прислушаться к моему комментарию отражающему реалии нынешней ситуации по озвучке и субтитрам в игре. Я использовал ваш русификатор(субтитры и озвучку) по файлам которые вы тут оставили. Укажу на ключевые моменты.

Нет(SynthVoiceRu), не обижайтесь но вы были не правы говоря: "А в чём собственно проблема, вроде все реплики есть и т.д.". Как юзер данной озвучки я укажу на НАСТОЯЩИЕ недостатки и плюсы:

1) Реплики ДАЛЕКО НЕ ВСЕ озвучены. На деле в самой игре ЯВНО ощущается НЕДОСТАТОК озвученных реплик, по мимо немалого кол-ва фраз на английском(т.к. в саму игру добавлялись новые фразы в ремастереде) есть определённый недобор реплик которые были в оригинальной игре. Озвучка определённо требует сильных доработок.

2) Из плюсов можно выделить русификатор текста, который как не крути почти совершенен, он не идеален но если не придираться к нему и опускать моменты где фразы некоторые не попадают в субтитры(а это по большей части некоторые новые фразы npc в моменты когда они друг с другом взаимодействуют), то получается неплохая картина, прошёл игру и нет особых претензий к субтитрам, не взирая на недостаток озвученных реплик, получалось пройти читая просто субтитры. Если судить по качеству субтитров, это уже неплохая версия. Требуются ли доработки? Желательно да, исправить некоторые аспекты с падежами, добавить русские субтитры для новых реплик и получится по сути идеальная русификация по части субтитров

В общем, прислушайтесь к моим комментариям если хотите сделать в итоге действительно конфетку.

Я не собираюсь к вам претензии кидать за халатность и т.п. Однако, видите ли, всё что вы скинули это как была черновая версия так и осталась черновой. То есть версия на пути к хорошей и полноценной русификации, это версия которая была по быстрому собрана и уже прошли месяцы.

Я не придираюсь к каким то неведомым мелочам, поймите, указываю на явно выделяющие аспекты которые особенно в озвучке и субтитрах действительно требуют доработок.

Основные главные явные проблемы и плюсы перечислены в 2 пунктах, говорю это как юзер который видит эти очевидные недостатки.

Игра пользуется спросом и если вы сможете в итоге сделать качественную версии русской локализации(хорошая озвучка без недоборов фраз и субтитры(без явных ошибок падежей и недобора русских субтитров в новых фразах где npc взаимодействуют), то будет очень круто

И заметьте, про липсинк я ничего не сказал. Это одно из последних вещей которые меня как игрока волновали при прохождении, если будут доработаны те два пункта это будет уже замечательно. Липсинк это дело эстетики и перфекционизма, чтобы дополнительный визуальный комфорт был. Если в итоге будет и липсинк - возможно это будет уже действительно совершенная локализация

А какой версии ZOG перевода вы ждете, чтобы начать озвучку? В текущей версии 0,9,5 уже переведено на русский всё что можно вроде

на лицухе от бокса поставил озвучку голоса руские а весь текст англ как пофиксить какой русик скачать надо?

Перевод закончен, че ждем та теперь?

перевод допили можно качать? или еще пока нет?

Буду очень благодарен доработанной озвучке

Да, было бы очень круто

Ну явно нет смысра работать на Облой, ведь есть Форза Хоризон 5... которая никому не нужна.

Был бы рад доработанной озвучке

думал озвучка обновлена до версии перевода 1.0.... но похоже... жаль.

Всё ещё ждём доозвучки

Ребята, вы начали работу с этой озвучкой ещё весной. Сейчас почти октябрь уже. Может доработаете? Это реально нужная озвучка для комьюнити. Разве это дело, приоритет ставить для Forza Horizon 5?) 

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, не могу установить озвучку(( Всё что смог попробовал! Замена файлов происходит, русификатор установился без проблем, а озвучка нет( у меня геймпасс версия, буду благодарен за помощь!

Здравствуйте! Перевод текста вышел полностью. Будет ли доделана озвучка? 

норм что половина реплик на англ?

Озвучка когда будет??

Срубили бабла и досвидос ЗАЗА ну какая нафиг Форза. Больше ни когда не буду донатить. Перевод уже текстовый давно сделан на дворе ноябрь а озвучки так и нет. Лучше скачаю у Шимона тот без всяких сборов сделал озвучку круче этой.