Релиз озвучки Star Wars Outlaws

Релиз русской озвучки Star Wars Outlaws, уже доступен для скачивания.

Озвучены основная игра и все вышедшие дополнения.

В рамках подготовки проекта нам удалось выполнить реверс внутреннего формата ресурсов и получить полноценный доступ к аудио и субтитрам. Работа оказалась нетривиальной: разбор структуры данных и корректное сопоставление «реплика, субтитр, персонаж» потребовали нескольких итераций, проверки гипотез и повторной валидации, прежде чем мы вышли на стабильный и качественный результат.

Объём игры значительный, порядка 80 000 реплик. Для озвучивания была использована актуальная на текущий момент версия нашей модели, что позволило обеспечить максимально возможное качество синтеза в рамках проекта.

Наиболее трудоёмким этапом стала интеграция и упаковка аудио обратно в игру с большим количеством тестовых сборок и прогонов, пока процесс не стал воспроизводимым и стабильным.

Также мы доработали инсталлятор. Теперь он автоматически пытается определить директорию игры, а сборка совместима со Steam Deck.

Озвучка готова. Желаем приятной игры.