Счётные суффиксы для чертей и русалок

Японские счётные суффиксы – одна из двух самых интересных и
забавных тем японской лексики. Вторая – это ономатопоэтические наречия
(тик-так, топ-топ, дзынь, бум…), о которых я ещё буду писать.

Про счётные суффиксы уже была статья на Boosty – о том, почему зайцы считаются
на «крылья» （羽）как птицы. Сегодня посчитаем чертей, фей, русалок
и голубых котов-роботов.

Когда вы учите японский и пугаетесь темы счётных суффиксов,
важно понимать – японцы сами далеко не все суффиксы знают, есть множество
статей о том, на что считать разные штуки. Существуют целые книжки для японцев
(а вовсе не для бака-гайдзинов*) на эту тему. Вот, например, страница из такой
книжки. В ней рассказывается, на что считаются разные новогодние украшения.

Кстати вот ссылка на мою новогоднюю статью об этих самых
украшениях. На Boosty почему-то не получилось её выложить: https://vk.com/@synchronclub-yaponskie-novogodnie-ukrasheniya?ref=group_block

Итак, считаем сказочных персонажей.

Автор японской статьи приводит такой разговор со своим
маленьким сыном. Она читала ему сказку про обакэ, т.е. оборотней. И сын
спрашивает: «Мама, а на что считают оборотней? На «людей»(人)?»

Мама не знала, на что считают оборотней. Позже она выяснила,
что их считают на «тело» (体) и рассказала любопытному
ребёнку. Тут же поступил вопрос: «А чертей? На «людей»? А русалок? На «животных»?»

После такого диалога автор статьи решила разобраться со
счётом сказочных существ и сделала подборку для себя и для других мам, которым
дети могут задать те же вопросы.

Вот, что выяснилось.

При счёте вымышленных существ основное – это характер их взаимоотношений
с человеком.

Друзья людей
будут считаться на суффикс «человек» (人). Это всевозможные русалки,
феи, ангелы, лилипуты и т.п.

Враги людей, приносящие им беды, пугающие и угрожающие,
будут считаться на «животное» (匹). Это демоны, черти, драконы,
водяные и прочая агрессивная нечисть.

Привидения, роботы и мумии считаются на суффикс «тело
(тушка?:)» (体), но можно тоже на «животных».

При этом, если чёртик добрый и не вредит человеку, мы его
тоже будем считать на суффикс «человек» (人), как представителей первой «доброй»
группы существ.

На что же считать Дораэмона, знаменитого голубого
кота-робота из старого анимэ? Он, кстати, получается робокот (ネコ型ロボット).

Он кот, поэтому нужно считать на «животных», он
антропоморфный говорящий кот – можно и на «людей», он робот – тогда считаем на
«тело». Здесь тоже можно применить правило «отношение к людям»: Дораэмон людям
не вредит, а помогает, поэтому считаем за своего – за человека, и считаем на 人.

В манге про Дораэмона тоже встречается этот спор.

Мальчик Нобита спрашивает самого робокота, на что его и ему
подобных можно посчитать? (Видите, какой это важный вопрос для японцев?)

Нобита размышляет: «Ты робот, плюс похож на тануки.* Значит
будем считать таких как ты на «животных»»

Кот: «Я НЕ ТАНУКИ!!!! Я разговариваю, хожу на двух ногах и
веду человеческий образ жизни! Значит, меня нужно считать на «людей»!»

Мальчик задумался и согласился.

Потом мальчик снова вернулся к теме счёта – ему стало
интересно, как посчитать летательный аппарат, которым обладал кот. Это что-то
наподобие пропеллера нашего Карлсона.

Теперь вы знаете, что тема счётных суффиксов полна загадок и
сюрпризов даже для самих японцев.

*бака-гайдзин – «дурак-инострашка», как с любовью нас иногда
называют японцы

*тануки – енотовидная собака, а также герой японского фольклора,
оборотень, вот он: