Познавательная минутка !

Тема : использования перефразирования для лучшего понимания исходного текста на примерах.

—

1. Использование синонимов

Оригинал : « I’m not sure if he’ll be upset if I use yours. », — "Не знаю, будет ли он сердиться, если я воспользуюсь твоим."

Перефраз : « I’m uncertain whether he will be angry if I take yours. », — "Не знаю, будет ли он сердиться, если я возьму твой."

2. Изменение структуры предложения

Оригинал : « I’m not sure if he’ll be upset if I use yours. », — "Не знаю, будет ли он сердиться, если я воспользуюсь твоим."

Перефраз : « If I use yours, I’m not sure whether he’ll get upset. », — "Если я воспользуюсь твоим, то не знаю, будет ли он сердиться."

3. Упрощение языка

Оригинал : « I’m not sure if he’ll be upset if I use yours. », — "Не знаю, будет ли он сердиться, если я воспользуюсь твоим."

Перефраз : « I don’t know if he will be mad about me using your stuff. », — "Не знаю, будет ли он зол из-за использования мною твоих вещей." ( 'Не знаю, будет ли он зол, если взять твоё.' )

4. Разделение на части

Оригинал : « I’m not sure if he’ll be upset if I use yours. », — "Не знаю, будет ли он сердиться, если я воспользуюсь твоим."

Перефраз : « I’m not certain about his feelings. Will he be upset if I use what you have ? », — "Не уверена насчёт его чувств. Будет ли он зол, если я воспользуюсь тем, что принадлежит тебе ?"

—

Другие примеры :

1.  « The weather was terrible, so we decided to stay indoors. » ;

1.1. « Because the weather was so bad, we chose to remain inside. » ;

2. « She is very talented at playing the piano. » ;

2.1. « She has a lot of skill when it comes to playing the piano. » ;

3. « I can't believe how quickly he finished the project. » ;

3.1. « It's hard to believe that he completed the project so fast. » ;

4. « They decided to go for a hike instead of staying home. » ;

4.1. « Rather than staying home, they opted to go hiking. » ;

5. « She didn't pass the exam because he didn't study enough. » ;

5.1. « She failed the exam due to insufficient studying. » ;

6. « This book provides a comprehensive overview of the topic. » ;

6.1. « This book offers a thorough summary of the subject. » ;

7. « We need to find a solution to this problem as soon as possible. » ;

7.1. « It’s important for us to come up with a solution to this issue quickly. » ;

8. « I enjoy going for walks in the park during the weekends. » ;

8.1. « On weekends, I love taking walks in the park. » ;

9. « The team worked hard to meet the deadline. » ;

9.1 « The team put in a lot of effort to finish on time. » ;

10. « She was upset because she lost her favorite necklace. » ;

10.1. « She felt sad after misplacing her favorite necklace. ».

—

На чём у меня всё, удачи !

Благодарю мсьё Domme/Night за мягкий знак xD

—

ПС Если будет интересно, могу периодически писать посты подобного толка на разные темы.