Для начала взглянем на двух французов, республиканского и королевского:

Май 1993 года. Эммануэль Макрон, ученик в школе иезуитов, Амьен, Франция.

Жюстен Трюдо, ученик в школе иезуитов Collège Jean-de-Brébeuf, Монреаль, Канада.

Обогащенные этим новым знанием, заглянем теперь за кулисы парижского кабаре "Мулен Pуж". Знание французского совсем не обязательно, здесь легко обходятся английским.

Слева Себастьен Голенко (француз). Справа Оливия Джеймс-Бэрд (англичанка).

Эйфелева башня может быть самой известной достопримечательностью Парижа, но о-ля-ля, есть ли что-нибудь более типично французское, чем канкан в исполнении танцовшиц Мулен Руж?

Тем не менее, прогуливаясь за кулисами этого парижского заведения, вы можете быть прощены за то, что подумали, что оказались где-то на Севере Англии, где-то между Долинами и Пеннинами.

«Да, это йоркширская мафия», — шутит Фанни Рабас, (французская) менеджер по связям с прессой и болтовня за кулисами плавно переходит с английского на французский и обратно.

Англичанки у Мулен Руж. Слева направо: Эми Гилл - Микаэла Ронделли - Люси Монахэн - Джемилла Дарем - Кэти Хейуорд - Джорджия Дьюстоу-Смит - Джессика Тилл - Рай Карпентер - Оливия Джеймс-Бэрд - Кэти Мэлоун - Джессика Тун.

Многолетний художественный руководитель шоу Джанет Фарао родом из Ротвелла, недалеко от Лидса, руководитель шоу Аманда из Галифакса, а ее помощница Джо также из Йоркшира.

Здесь под красной ветряной мельницей самого известного в мире кабаре представлен не только Йоркшир, но и Рексхэм, Саутгемптон и Глазго.

Между тем, солистка Кэролайн Ренно-Райнал — гордая "джорди", приехавшая сюда из Саут-Шилдса 16 лет назад.

Всего среди труппы из 80 человек 26 королевских английских танцовщиц, равных по численности только королевским австралийкам, но добавьте к этому британских профессионалов, тренирующих королевских девочек для тщательно поставленных номеров, и это самое галльское учреждение начинает ощущаться вполне англофильским.

Слева направо: Кэти Мэлоун - Кэти Хейворд - Уильям Джаггс - Оливия - Эми - Микаэла - Джорджия - Люси - Джемилла - Рай - Гарри Лайдон - Джессия Тилль - Джессика Тун.

«Мы все здесь национальности Мулен», — настаивает английская Джанет, которая сама была танцовщицей, прежде чем стать художественным руководителем два десятилетия назад.

«Мой стандарт идеальной танцовщицы: ростом 175–178 см — 5 футов 10 дюймов, с длинными ногами, поэтому, когда вы танцуете кан-кан, ноги должны задираться намного выше вашей головы», — говорит Джанет, которая провела 40 из своих 63 лет здесь, в Париже.

Высокая и стройная (naturellement), с раскатистым голосом — и акцентом, несомненно, таким же широким, как когда она впервые уехала из Йоркшира во Францию через четыре дня после завершения английской школы — Джанет крепко держит руль корабля Мулен, независимо от того, говорит ли она по-английски, по-французски или по-франгле.

«У вас должна быть определенная дисциплина, — настаивает она. «Дисциплина — неотъемлемая часть танца. Если у меня и моих помощников очень громкие голоса, то это потому, что когда на генеральной репетиции 70 с лишним танцоров, приходится кричать».

Слева направо: Эми Гилл, Микаэла Ронделли, Джорджия Дьюстоу-Смит, Люси Монаган, Джемилия Дарем и Рай Карпентер.

За кулисами французского кабаре царит атмосфера студенческого бара любого шумного английского города — северные акценты, южные акценты, шотландский, ирландский - все сливаются в буйной гармонии; даже французские танцовщицы (все восемь французских человек в этой английской кодле) болтают по-английски.

Почему так мало доморощенных талантов? Все дело в продолжительности французского школьного дня; когда дети заканчивают школу, уже 17.30, — говорит Джанет. Тут уж не до до танцевальной школы.

Одна из француженок - Фанни, чья собственная любовь к британской жизни распространяется на то, что она является своего рода экспертом по королевской семье, настаивает на том, что, откуда бы ни приехали девушки, «когда они выходят на сцену, они представляют Францию».

Это может быть правдой, но некоторые танцовщицы почти не говорят по-французски.

Им предоставляются уроки французского языка, а также помощь в открытии банковских счетов (зарплата в Мулен начинается с 3500 евро в месяц) и получении крайне важного номера социального страхования.

Кэти Мэлоун, 21 год, была первой валлийской танцовщицей, присоединившейся к труппе. Она прошла "прослушивание" в Париже в апреле и получила приглашение присоединиться к кабаре всего через час после того, как прошлась "колесом" по сцене. Это некоторый скачок вверх от ее танцев в Батлинсе, Майнхед, и работы в пабе рядом с ее семейным домом в Рексхэме.

«Это очень отличается от моей жизни в Рексхэме, — говорит она с некоторым преуменьшением. Пока она наслаждается французской выпечкой и исследует Париж на метро, другим англичанкам нравится вкус дома, прихлебывая  чашки крепкого британского чая за кулисами.

«Когда танцовщица идет домой, она всегда привозит британскую еду, шоколад Dairy Milk и другие вещи, которые мы не можем найти во Франции после закрытия здесь местного магазина Marks & Spencer», — говорит Фанни.

Есть здесь и другие намеки на родную английскую нацию. Фотография покойной королевы висит на стене в одной из гримерок.

"Джорди" Кэролайн Ренно-Райналь, которой в следующем месяце исполнится 41 год, довольно свободно говорит по-французски после 16 лет здесь, хотя «не так, как мой муж, который говорит на двух языках», — говорит танцовщица, которая замужем за Оливье, франко-американским актером.

Однако ее практичные северные корни никуда не делись. В ее гримерной на стене висит электрическое одеяло (это преимущество ее статуса главной танцовщицы, которой она стала восемь лет назад. Более младшим членам компании приходится тесниться в одной гриермой на несколько человек). Так она защищается от холода, в перерывах между номерами. И ей это нужно. Будучи главной танцовщицей, ее лицо и тело ростом 5 футов 9 дюймов находятся в центре шоу шесть вечеров в неделю. И она всегда легко одета.

В Мулен Руж таков порядок: чем старше "девочка", тем больше плоти она, вероятно, будет показывать. Танцовщицы все начинают с «линии канкан», и только после того, как они его освоят, им разрешается перейти к грудью вперд - к «линии топлесс». (Это не обязательно для всех, а для пышногрудых так и вообше запрещено).

Чтобы блестки не ввели вас в заблуждение, в сентябре Кэролайн вернулась в Великобританию, чтобы принять участие в Великом северном забеге, и ради развлечения она пробежала полумарафон (21 км). Неудивительно, что она уверена, что до выхода на пенсию у нее осталось еще несколько чудесных лет.