О сколько нам открытий чудных...

Время подвести окончательные итоги научного исследования в Новый год. С помощью опроса русских пользователей Телеграм удалось подтвердить выводы британскиx ученых из статьи:

Lev-Ari,
S., McKay, R. The sound of swearing: Are there universal patterns in
profanity?.

Psychon Bull Rev (2022). https://doi.org/10.3758/s13423-022-02202-0

В этой работе была проверена гипотеза, что слова с плавными согласными (л, р,в) редко присутствуют в ругательствах на разных, далеких друг от друга, языках. Для этого из существующих слов были придуманы псевдослова в которых присутствовали или отсутствовали апроксиматы - плавные согласные.

Вот этот список слов на разных языках:

Звуковые файлы для псевдослов были синтезированы с использованием языковых синтезаторов речи.При прослушивании этих звуковых файлов
носители различных языков (арабский,китайский, финский, французский, немецкий,испанский; всего 215 человек:

30уроженцев арабского происхождения (14 женщин, возраст: 18–50 лет, М = 28,3 года),

37 уроженцев Китая (24 женщины, возраст:19–47 лет, М = 27,3 года),

40 уроженцев Финляндии (16 женщин, возраст: 19 лет). –44 года, M = 31
год),

33 уроженца Франции (13 женщин, возраст:18–52 года, M = 29,3 года),

36 уроженцев Германии (13 женщин, возраст: 19–61 год, M = 29,8 года)

и 39 уроженцев Испании (16 женщин, возраст:19–50 лет, M = 26,2 года))

не сочли иностранные слова за ругательства,если они содержали плавные согласные.
В 63% случаев они выбрали слова без апроксиматов в качестве ругательств.

Примечательно, что носители французского языка, чейродной язык не соответствует кросс-лингвистической модели, но вместо этого богат бранными словами, которые включают плавные согласные, также предпочли аффрикаты аппроксимтам примерно в 63% испытаний. Это говорит о том, что тест затрагивает основные когнитивные предубеждения, а не отражает конкретные лингвистические знания участников эксперимента.

Ниже данные моего опроса пользователей Телеграм.

И немедленно выпил... Это название главы романа Венечки Ерофеева "Москва-Петушки". Сегодня все мы примем участие в научном
эксперименте - попробуем найти матерное слово на незнакомом языке. В паре слов, одно - матерное. Выберете то, которое матерное.

Албанский: восто 11

джосто 35                   76%

иог 13

цог 52                          80%

Арабский: байла 23

байджа 40                  63%

инванон 13

инджанон 29             69%

анонимный опрос 116 голосов

Бенгальский:бала 15

бача 31                       67%

лата 10

джата 35                   78%

Баскский: бери 12

беци 33                    73%

сола 6

сoцa 36                    86%

анонимный опрос 94 голосов

Каталанский: лама 8

чама 32                  80%

доя 19

дотча 25                57%

Китайский: роу 14

чоу 20                    59%

лай 23

тчай 22                  49%

анонимный опрос 83 голосов

Чешский: диле 12

диче 36                 75%

оло 4

очо 31                   89%

Немецкий: лаум 10

цаум 25               71%

зейен 9

зацен 33             79%

анонимный опрос 83 голосов

Греческий: далос 10

дацос 26            72%

пели 9

пеци 34              79%

Хинди: рак 13

чак 24                65%

лати 11

джати 22           67%

анонимный опрос 74 голосов

Венгерский: лог 3

чог 28               90%

иаг 5

жаг 26              84%

Индонезийский: ава 6

айа 20              77%

лутан 16

жутан 24         60%

анонимный опрос 63 голосов

Итальянский: ястони 6

цастони 26      81%

мало 19

мачо 5             21%

Японский: юдомоно 11

цудамоно 28  72%

хару 16

хацу 15           42%

анонимный опрос 61 голосов

Корейский: ясум 10

часум 21        68%

тею 9

тажу 22          71%

Тамильский: вен 9

джен 21          70%

уру 16

уджу 18          53%

анонимный опрос 61 голосов

Тайский: ван 3

чан 24           89%

хила 8

хича 24         75%

Турецкий: йемик 24

чемик 24       50%

толу 8

тожу 14         64%

анонимный опрос 64 голосов

Вьетнамский: вонг 9

чонг 26          74%

юонг 24

чуонг 35       59%

анонимный опрос 75 голосов

Ограничение прочтения слова по сравнению с звуковым распознаванием хорошо заметно в итальянском примере с "мало" и "мачо". Поскольку слово "мачо" хорошо известно в русской разговорной речи, большинство опрошенных выбрало "мало" в качестве ругательства.

В других же примерах европейских языков итоги нашего опроса превосходят результаты из британской статьи.

Витоге бранными словами оказались 69.5% псевдослов без плавных согласных (типа"л", "р", "в").

Можно смело предположить, основываясь на этих данных, что русское слово "блядь" не будет матерным не только для русских, но и для арабов, китайцев, финнов, французов, немцев и испанцев.