Торжество торжеств, the solemnity of solemnities
Я ОТКРЫВАЮ глаза. Столп солнечного света, живой от мельчайших, медленно вращающихся в нем пылинок, наклонился между моей зеленой коробкой для игрушек и окном в детской.
За окном, на крыше дома напротив, ослепительно блестит на утреннем солнце батарея тающих сосулек; в столовой мама гремит фарфором; легкий запах ванили пронизывает воздух детской, и вдруг я вспоминаю: сегодня Пасхальное воскресенье, самый большой праздник в году.
Я представляю себе праздничный стол с его красной скатертью, крашеными яйцами, шоколадными птичками и круглыми обсыпанными миндалем пирожными; я думаю о таинственных подарках, которые ожидают меня, и о прекрасном пении, которое я услышу в церкви; и все это — мамины шаги, подарки, весна и куличи — сливается в одно всепоглощающее ощущение пасхального счастья и ликующей любви, любви к себе, к родителям, ко всем и ко всему.
Мне хочется встать, броситься к маме и прижаться к сиреневой шелковой блузке, которую она всегда носит по праздникам; и в то же время я хочу остаться в своей теплой уютной постели, глядя на яркое голубое небо над сосульками, позволяя радости пульсировать в моем теле...
Angry Dust: An Autobiography by Nikolai Gubsky, Николай Михайлович Губский "Гневливая пылинка жизни", автобиография.