Поросёнок есть в каждом! 

Добрый день наши 4 подписчика! Так как Boosty показал себя инертным  ресурсом, мы прекращаем выкладывать главы наших комиксов. Мы очень старались, но вложенные усилия не принесли никакого результата.

Продолжить читать наши истории вы можете "ВКонтакте" или на Webtoon.

We have stopped the blog on Boosty

Good afternoon, our 4 subscribers! Since Boosty has proved to be an inert resource, we stop posting chapters of our comics. We tried very hard, but the efforts put in did not bring any result.

You can continue reading our stories on VKontakte or on Webtoon.

Нам срочно надо исправить одно из досадных упущений!!!
Мы до сих пор не познакомили вас лично с третьим игроком нашей команды, Дмитрием Гончаровым! Он переводчик и дарит нашим героям голоса на английском.
Дима очень любит своего котика Персика, и грустит о своей ушедшей кошечке Грете. Она, кстати, появится в нашем следующем проекте.
А еще Дима серьезно занимается благотворительностью. Он просто потрясающий!

Доброго утра, братишки (и сестренки, а как же!). Скоро завершится 1 сезон нашего комикса "Поросенок есть в каждом". Это большая веха для нашей команды: автора и художника Кости Дубкова, переводчика Димы Гончарова и сценариста Насти Калининой. Но мы не останавливаемся - и уже вовсю работаем над следующим проектом. Там тоже будут свинки. И девочки. И приключения. Мнооого приключений! Ниже - рисунки-тизеры, призванные разжечь ваш читательский аппетит.

Скоро-скоро, уже в ближайший понедельник выйдет очередная глава нашего цифрового комикса "Поросенок есть в каждом". И уже по сложившейся традиции, в четверг накануне премьеры очередной части показываем тизер, спидпэйнт одного из кадров.

Примечание: при падении ни одна девочка не пострадала)))

Привет! Как вы знаете, мы публикуем цифровой комикс «Поросенок есть в каждом» на русском и на английском языках. Причем, у русскоязычной аудитории преимущество – вы читаете главы целиком. А для Webtoon Canvas мы режем каждую историю на две части и выдаем в течение двух недель.
Консультирует и поддерживает наши переводы замечательный Дмитрий Гончаров. Но иногда возникают ситуации, когда нам приходится помучиться. Как правило там, где все кажется очень простым.
Ну чего сложного в обычных русских семечках? Все знают, что это такое, многие любят погрызть. А вот за рубежом семечки не едят. Не лузгают. Never.  Исключение – агент Малдер в «Секретных материалах», но его привычка грызть семечки показана как особенность и странность. В общем, простое слово на английский пришлось переводить с ужимками и прыжками. Простое seeds (семена) было бы крайне непонятно.
Поэтому в английской версии Алиса и Боря грызут «fried sunflower seeds», «жаренные семена подсолнуха», да еще сноску пришлось давать, мол, семечки – это популярный российский снек.
А вы любите семечки?   

Чем мы дольше рисуем «Поросенка», тем больше удивляемся глубине придуманного нами мира. Он бесконечно расширяется, обрастает новыми смыслами.
Ну вот например, повод задуматься. У наших героев много общего, и, в то же время, различаются. Алиса интеллигента, умна и осторожна. А Борис дерзок, смел и безрассуден. Связаны ли черты их характера с тем, что Боря — житель деревни, а Алиса — горожанка?
А вы к какой категории себя относите? К городским или деревенским?