🏴«Синдикализм общественно полезен: с CGT я защищаюсь»
Публикуем наш перевод заявления «Всеобщей конфедерации труда во Франции» (фр. CGT) для утреннего выпуска «Советского Реванша» относительно возобновившихся забастовок во Франции.
«Синдикализм общественно полезен: с CGT я защищаюсь»
Работодатели заинтересованы в том, чтобы разделить нас. Мы, наемные работники, объединяемся во «Всеобщую конфедерацию труда» (фр. CGT), чтобы отстаивать свои интересы. Вступая в CGT, я укрепляю противовес, необходимый для демократии — силу, способную выдвигать конструктивные предложения.
Без профсоюза не остаётся ни одной организации, которая бы реально защищала работников и завоёвывала новые права. Наши права не были «дарованы» свыше — они были завоеваны в нашей борьбе. Мы, члены профсоюзов ВКТ, исходим из нашей реальности как трудящихся и наших коллективных устремлений. Мы совместно формулируем требования, и вместе мы проходим все этапы — вплоть до завершения переговоров.
Наша сила — в массовости. Чтобы эта сила жила, мы объединяемся и сплачиваемся для того, чтобы:
- Защищать себя: Вступая в профсоюз, я защищаю себя от произвола работодателя. Я больше не одинок: я являюсь частью сплочённого коллектива, который противостоит любой дискриминации. Я получаю знания и информацию, чтобы отстаивать свои права.
- Участвовать в принятии решений: Я работаю, а значит, я тоже должен иметь право решать! Демократия не должна останавливаться у ворот предприятия. Вступая в профсоюз, я присоединяюсь к организации, благодаря которой голос мой и моих коллег будет услышан и учтён.
- Действовать: Профсоюзная организация — это единственный эффективный способ мобилизоваться для защиты наших прав, реализации наших законных требований и достижения конкретных результатов в вопросах заработной платы и условий труда.
Организуясь на своём предприятии и в своём подразделении, я укрепляю связи с коллегами и реализую на практике принцип солидарности.
Вместе мы можем изменить баланс сил, оказать давление на бизнес и правительство и изменить ситуацию к лучшему, поскольку наши требования разделяет большинство населения:
- Повышение заработной платы и пенсий;
- Индексация всех зарплат в соответствии с инфляцией;
- Отмена пенсионной «реформы»;
- Реальное профессиональное равенство между женщинами и мужчинами;
- Инвестиции в общественные услуги по всей стране;
- Реиндустриализация Франции для решения экологических вызовов.
