Что ж, наконец-то, в скором времени на неделе покажу вам 1-4 черновые главы (без вычитки) 1 тома Ремейка Реинкарнации Безработного. Пост будет длинный, так что не советую читать тем, кто не любит обилие воды.

Ну а для тех кто в танке объясню, что это за ремейк такой.

Как многие знают, я переводил Безработного на протяжении многих лет с английского языка. Английский перевод — моментами не точный, и корявый. Не в том плане что плохо переведён, хотя это тоже моментами проскакивает, а в том, что переводчики намеренно вырезают многие моменты, которые подчёркивают характер персонажей (того же Рудеуса), добавляют цензуру, которой в японской практически нет, добавляют от себя отсебятины, и упускают многие отсылки от Рифудзина. Также это перевод перевода, и многие английские шуточки дико сделаны, и понятны лишь для западной аудитории. По этой причине мы получали по сути своей обрезанную историю, которая изначально подавалась иначе. В те годы, когда я переводил Безработного, я не мог позволить себе перевод с японского языка, так как сам не очень хорошо его знал. А покупать перевод японистов, так вообще дорогое удовольствие. Лишь за один томик на 300 страниц с меня требовали 70-80 тысяч рублей, что для меня большие деньги даже сейчас. Я столько не получаю даже в месяц.

Поэтому в 2023 году, после менингита и брошенного универа я решил учить его, в основном для себя, и когда доучился до нужного мне N4, я решил, что после окончания 26-го тома я сделаю полную переделку с нуля.

До этого я уже производил попытки исправить прошлый перевод, но это было сделано скорее как халтура. Я просто брал старый перевод и редактировал его, что не было хорошей идеей. К тому же хочу уточнить, что я не занимался переводом 1-10 томов, и уселся за кресло Реинкарнации только с 11 тома, думаю это было заметно и по качеству, если кто помнит.

Собственно это я к чему? К тому, что вот наконец, я сажусь делать что-то для себя. Вы спросите: но зачем? Ты же ведь сделал уже перевод 26 томов. Зачем заниматься переделкой уже готового? Забил бы и всё.

Так вот, не могу забить. Как бы мне ни хотелось, но Безработный и по сей день является моей любимой историей за всю жизнь. И я хочу перевести с нуля, улучшив перевод, дабы когда я сел перечитывать уже сам, как читатель, не блевался от качества текста. Возможно я вру, возможно я лишь утешаю своё эго, взявшись за это дело, я и сам пока не до конца разобрался, конкретно для чего я это делаю. Но я решил сделать это. Ух, как пафосно то звучит, да?)

И раз уж я объяснил свою позицию, я хотел бы попросить у вас поддержки. У меня сейчас не очень складывается с деньгами, и мне приходится работать больше обычного. И я не давлю на жалость. Просто хочу чтобы мои усилия хоть как-то окупились, ибо работа ведётся колоссальная. Разумеется я никого не обязываю донатить. Всё это на добровольной основе. Перевод Ремейка выйдет даже без поддержки.

Просто так вы можете помочь мне и ускорить перевод. И по человечески тоже было бы очень приятно с:

Потому я открываю сборы на каждый том в которой вы можете отправить копеечку. Если вас смущает сумма, скажу что она не обязательна к закрытию. Я её ставил по своим критериям, ибо сам нынче работаю в издательстве.

На этом я всё. Касательно статистики и процесса ремейка буду делать отдельные посты. Тема оффтопов не подходит для такого.