Ещё в мае я тизерил готовящийся перевод для Steam-версии Into Black, и вот сейчас (вроде бы) наконец закончил русификатор. Не то чтобы это заняло так много времени, просто свободных вечеров практически не было.

Сразу обращаю внимание на то, что русификатор работает только на ПК, для автономок не годится. Так получилось из-за того, что я не стал ковырять и менять ресурсы игры — модификация накатывается поверх оригинальных файлов без их перезаписи. Для работы нужен BepInEx, который скачается автоматически (по этой причине первый запуск игры займет чуть больше времени, чем обычно, не прерывайте его).

Переведены реплики персонажей (благодаря которым я узнал, что у игры довольно интересный сюжет), интерфейс, настройки, внутриигровая база знаний, экраны фабрикатора, панели улучшений и так далее. В общем, весь английский текст, который мне попадался.

Сама по себе установка предельно простая: содержимое архива нужно закинуть в папку с игрой, рядом с Into_Black.exe. Чтобы попасть в нужную директорию в Steam откройте «Into Black» → «Управление (через шестеренку)» → «Просмотреть локальные файлы».

Если в процессе игры будут возникать проблемы — откройте README-файл, в нём описано что и куда отправлять для диагностики и фикса. Так, например, вы можете встретить какие-то непереведенные куски текста, неточности в переведенных и прочее.